1
00:03:02,058 --> 00:03:06,229
Bushe walitemwa shani motoka yandi, we mwana umukalamba?

2
00:03:43,474 --> 00:03:45,059
Barti, Sara na Yonatani

3
00:03:45,226 --> 00:03:47,478
<i>balepwisha ubushiku bwabo ubwakusekesha
pa cishima ca musumba.</i>

4
00:03:47,645 --> 00:03:49,313
<i>Bushe tabakwata ishuko?</i>

5
00:03:57,113 --> 00:04:00,658
<i>Lekeni tumone ifyo bakwete
baletele na bo ku cishima lelo.</i>

6
00:04:01,659 --> 00:04:03,411
Bart alikwata itaulo ilyabula ukufwala.</i>

7
00:04:04,787 --> 00:04:06,831
<i>Sara alikwata itaulo ilyabeeka.</i>

8
00:04:08,207 --> 00:04:10,418
<i>Yonatani alikwata itaulo lya baume babili.</i>

9
00:04:15,256 --> 00:04:17,967
<i>Pali fimo ifyalubana
na bana ilelo.</i>

10
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
<i>Balishiba ifingi nga nshi.</i>

11
00:04:21,220 --> 00:04:23,097
<i>Buula aka akabwe akanono.</i>

12
00:04:23,514 --> 00:04:25,308
<i>Ali ne myaka 13.</i>

13
00:04:25,475 --> 00:04:26,976
<i>Kale alikwata umwine uwacimfya.</i>

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,105
<i>Cishinka, ali ne myaka yakwe imiku itatu,</i>

15
00:04:31,272 --> 00:04:34,984
<i>lelo alikwata indalama sha kupanga
kabili aleensha motoka iisuma.</i>

16
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
Ni ani uyo mwaume, we mwana?

17
00:04:38,196 --> 00:04:39,697
Ni ani uyo muntu?

18
00:04:40,865 --> 00:04:43,534
- Iwe uli. Uli muntu.
- Emukwai. Ifyo cili bwino.

19
00:04:43,701 --> 00:04:45,369
Ifyo cili bwino. Nine muntu.

20
00:04:45,536 --> 00:04:47,538
Oh, ee. Uli nkumbabulili yandi.

21
00:04:47,705 --> 00:04:49,665
<i>Nshilesosa ukuti
Tanali umuwelewele umunono.</i>

22
00:04:49,832 --> 00:04:52,168
<i>Ndepilibula ukuti, nakuliile mu ciIrish.</i>

23
00:04:52,335 --> 00:04:54,962
Icikuulwa ca Bronx. Umumana.</i>

24
00:04:57,465 --> 00:04:59,926
<i>Nshikwete ishina lya ncito,
Nshili mu Mabuula ya Mutundu wa Muntu,</i>

25
00:05:00,092 --> 00:05:01,803
<i>lelo nga mwakwata ubwafya no muntu umo,</i>

26
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
<i>umuntu umo alefulunganya
no mwana wenu umwanakashi uushacilile imyaka,</i>

27
00:05:04,764 --> 00:05:07,892
<i>kuti mwaipusha ukushinguluka pali ine,
Jaksoni uwaposha.</i>

28
00:05:11,312 --> 00:05:12,522
Bushe niwe mwaume?

29
00:05:12,688 --> 00:05:13,815
Cinshi?

30
00:05:15,858 --> 00:05:17,985
Ukutaluka ku banakashi abanono.

31
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
Ukutemwa. Icisuma, tefyo?</i>

32
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
<i>Nalitemenwe inshita imo.</i>

33
00:05:23,199 --> 00:05:25,785
<i>Ucupo ni ukushita ing’anda .
ku muntu uo wapata.</i>

34
00:05:25,952 --> 00:05:27,036
<i>Ibukisheni ifyo.</i>

35
00:05:27,203 --> 00:05:28,246
<i>Ndi pano no mwiminishi</i>

36
00:05:28,412 --> 00:05:31,290
Abapanga Amamotoka aya Detroit,
Ba Bergen Paulsen.

37
00:05:31,499 --> 00:05:32,583
<i>Kabili, ba Paulsen, balitemwa ukukwata imwe pano.</i>

38
00:05:32,750 --> 00:05:34,877
<i>Naumfwikisha ukuti uli mu musumba
pa mulandu wa kulanga ifikulu.</i>

39
00:05:35,044 --> 00:05:36,420
<i>Tubuulileko panono pali ici.</i>

40
00:05:36,587 --> 00:05:38,923
<i>Moneni uyu mulongo uwacilapo
tuli pano kuli imwe.</i>

41
00:05:39,090 --> 00:05:42,093
<i>Iyi mishi yali iya kupapusha nga nshi,
mu kupalako baleitungulula abene.</i>

42
00:05:42,260 --> 00:05:43,511
<i>UMULEMBE". Nali no kukuipusha</i>

43
00:05:43,678 --> 00:05:46,097
<i>pa lwa milandu ya kupanga ubucibusa</i>

44
00:05:46,264 --> 00:05:48,015
<i>--ukukuma kuli</i>icibombelo cakukonkomesha umulilo...</i>

45
00:05:48,182 --> 00:05:50,184
<i>ukupingulwa kwa nombaline ukwa batatu abakulu.</i>

46
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
<i>UKUCILILA". Tandi no kucindika ifyo--</i>

47
00:05:51,686 --> 00:05:53,604
<i>Mwafika pa
Ukufwailisha kwa mweshi wa Machi.</i>

48
00:05:53,771 --> 00:05:55,690
<i>Iyi mashini ilalemba amashiwi.</i>

49
00:05:55,857 --> 00:05:58,568
<i>- Lindilila ishiwi no kulanda bwino.</i>

50
00:05:58,776 --> 00:05:59,986
Umwana wenu umwanakashi uulelanda.</i>

51
00:06:00,152 --> 00:06:03,531
<i>Pali Cine, nga fintu mwingaibukisha,
ni bushiku bwa kufyalwa kwandi.</i>

52
00:06:03,698 --> 00:06:05,658
<i>Mukwai peeleni ukulingana na ifyo.</i>

53
00:06:06,284 --> 00:06:10,329
<i>Kabili, ndesubila ukuti tamwalubile ukuti
ulingile ukubomba ilelo.</i>

54
00:06:24,135 --> 00:06:26,387
<i>Nalefwaya nga nalefwaya ifintu, we muntu.</i>

55
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
"%Ifyo)

56
00:06:29,140 --> 00:06:30,933
<i>Abantu bandi, balinjebele
ukufika ku ntanda,</i>

57
00:06:31,100 --> 00:06:34,270
<i>elyo lyena ifibusa fyandi mu maka
atile ukufika ku mpembe ya mukuba,</i>

58
00:06:34,437 --> 00:06:35,730
<i>elyo lyena umukashi wandi afwile,</i>

59
00:06:35,897 --> 00:06:39,859
<i>kabili nafikile kuli conse icaishile .
muli galoni kabili umutengo wa madola amakumi yasano.</i>

60
00:06:40,026 --> 00:06:41,903
<i>Alelanda ukuti nshakwata ifyakukonkapo.</i>

61
00:06:42,069 --> 00:06:43,988
<i>Nauma imisumali pakati ka nshila no kwiminina.</i>

62
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
<i>Talufyanya.</i>

63
00:06:49,368 --> 00:06:50,453
<i>Hee, kuli</i>umutande, umupunda!</i>

64
00:06:50,620 --> 00:06:51,662
Hee, finshi ulecita?

65
00:06:54,498 --> 00:06:57,168
<i>Babikile mu mulimo ukulekana ukwabula ulubembu pano .
imyaka ibili iyapitapo</i>

66
00:06:57,335 --> 00:06:59,170
<i>ico mucine cine caonawile ifintu.</i>

67
00:06:59,337 --> 00:07:01,756
<i>- Abapolisi abengi aba pa lwabo balifungwa.</i>

68
00:07:02,632 --> 00:07:05,593
Te ine. Nakwata uyu mwaume
mu cifulo ca kusendamamo ica mu ncende.</i>

69
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
<i>Atamfya imilandu iinono mu nshila yandi.</i>

70
00:07:08,596 --> 00:07:09,764
<i>UMWAKASHI". Ni mulume wandi.</i>

71
00:07:09,931 --> 00:07:11,349
Ishina lyakwe ni Fred.

72
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Fred.

73
00:07:12,850 --> 00:07:13,893
Naluba.

74
00:07:14,060 --> 00:07:15,102
Bushe caluba?

75
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
<i>UMWANAKASHI". Nalisakamikwa sana.</i>

76
00:07:17,104 --> 00:07:19,273
<i>Ni Fred fye taalipo
yapita kale sana.</i>

77
00:07:27,990 --> 00:07:29,492
Bushe ali no kubulisha ukufika lilali?

78
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
Ukutula fye pa kufimba.

79
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
E ico, kuti natendeka apo pene.

80
00:07:42,004 --> 00:07:43,172
Ameliya?

81
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
Ba Heali.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,469
Um, natontonkanya ukuti kuli babili pali bene,

83
00:07:48,636 --> 00:07:51,180
lelo ndi fye ne shina
na ukulondolola pa lwa umo.

84
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
<i>Bushe kuti mwabasakamana?</i>

85
00:07:54,767 --> 00:07:56,352
Tontonkanyeni ukuti cacitwa.

86
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Natotela.

87
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Naumfwa bwino kale.
-Ni ncito yandi.

88
00:08:02,400 --> 00:08:05,236
Bakonkelepo ukushinguluka
kabili ukuipusha ifibusa fyandi uko nkala.

89
00:08:05,403 --> 00:08:08,906
Nalitiinine fye nga nshi,
lelo, um, mulengele ukuti njishibe uwacingililwa.

90
00:08:09,073 --> 00:08:10,574
Uli umupiipi.

91
00:08:10,741 --> 00:08:12,076
Nine cinshi?

92
00:08:12,243 --> 00:08:14,078
Uli na madola cinelubali ayacepa.

93
00:08:14,495 --> 00:08:16,163
Cisuma, um...

94
00:08:16,956 --> 00:08:18,207
Mutweleleko. Um...

95
00:08:20,584 --> 00:08:23,379
Inshita shimo
Naumfwa bwino pa fintu.</i>

96
00:08:23,546 --> 00:08:24,922
<i>Te ilingi line.</i>

97
00:08:25,506 --> 00:08:27,925
<i>Kuti mwaesha ukukwata insambu shakufwailisha.</i>

98
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
<i>Ube umusambi

99
00:08:29,385 --> 00:08:30,886
<i>Abo abaume balaafwa abantu-</i>

100
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
<i>Nalimo lyena kuti naumfwa bwino mu cungulo.</i>

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Alikwata inkanda iyafiita,

102
00:08:34,682 --> 00:08:37,727
pa lwa ee pa muulu.

103
00:08:38,269 --> 00:08:39,729
Ishina ni Amelia.

104
00:08:39,895 --> 00:08:41,397
Kuti pambi aba ukufuma ku cifulo.

105
00:08:42,773 --> 00:08:45,109
- Awe, tekuti akukwafwe, cibusa.
- Awe?

106
00:08:45,276 --> 00:08:46,485
Njelelako.

107
00:08:46,652 --> 00:08:49,739
<i>Ndebomba mu cishima ca menshi.
Ukulalana. Ukulalana ukwafulilako.</i>

108
00:08:50,114 --> 00:08:53,617
<i>Umukashi wandi, alelanda ukuti .
Nalipanga ifya kulya ukufuma ku fya kulya fya nseke.</i>

109
00:08:53,784 --> 00:08:54,952
<i>Icili conse. Aali ni ciNgeleshi.</i>

110
00:08:55,119 --> 00:08:56,287
Nshishibe
ifyo cipilibula na kabili.</i>

111
00:08:56,454 --> 00:08:57,955
<i>Icishinka ca kuti nshasakamana
nga cakuti umukalamba wa bashilika</i>

112
00:08:58,122 --> 00:08:59,540
<i>acitile mwi sambililo ne cipe ca kandulo,</i>

113
00:08:59,707 --> 00:09:02,710
<i>Ndefwaya fye ukwishiba uo acitile nankwe
kabili pokeni ifikope.</i>

114
00:09:02,877 --> 00:09:04,045
<i>Ee, natontonkanya ukutila namwibukisha.</i>

115
00:09:04,211 --> 00:09:05,671
Amelia, tefyo?

116
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Yali muno ubushiku butatu nelyo bune ubwapitapo.

117
00:09:08,382 --> 00:09:10,259
Nalenwa umukaka wa bourbon.

118
00:09:10,801 --> 00:09:12,803
E ico, ico calicindama.

119
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
Ishuko ilili lyonse wene, uh,
ukulipilwa na khadi lya nkongole?

120
00:09:18,893 --> 00:09:20,895
Nga mu, bushe ndekoka
amarisiti kuli imwe?

121
00:09:21,062 --> 00:09:22,813
Amafuta ukufuuta ishuko.

122
00:09:34,200 --> 00:09:35,451
Bushe ilya ni shati?

123
00:09:35,618 --> 00:09:36,911
Emukwai.

124
00:09:37,078 --> 00:09:38,287
Cawama nga nshi-

125
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Nalipangile ine wine.

126
00:09:40,581 --> 00:09:41,707
Emukwai?

127
00:09:43,167 --> 00:09:44,960
Nacitile ici.

128
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
Moneni, nshilesosa ukuti calyanguka.</i>

129
00:09:48,506 --> 00:09:51,133
<i>Nshilesosa ukuti taukwete
mufwile ukutontonkanya pa makasa yenu,</i>

130
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
<i>komba amafunde ayanono napamo,</i>

131
00:09:53,594 --> 00:09:56,680
<i>lelo calicindama,</i>

132
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
<i>nga mwakwata ifyasangwamo.</i>

133
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
Cisuma, eco.

134
00:10:08,901 --> 00:10:09,985
Uyo ni mulopa uukalamba.

135
00:10:10,152 --> 00:10:12,530
Ico ni cikalamba... Ico ni cipimo ca mulopa.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Tulemuonaula. Kabiye! Endeaha!

137
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Nomba, mwilaya ukuli konse. Mwi...

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
Ube na ine. Ube na ine! Mukwai.

139
00:10:28,295 --> 00:10:33,300
Nomba, njishibeni, bushe muli abaitemenwa ukusanga Lesa?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,724
Moneni, ndefwaya ukusanga Amelia.

141
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
Muli bwino ulucelo, ku Los Angeles.</i>

142
00:10:43,894 --> 00:10:46,272
<i>Ilelo, na kabili ukucenjesha kwa cibili ukwa mfula ya cipupu.</i>

143
00:10:46,438 --> 00:10:49,942
<i>Icilonganino ca ba A. alisokele
aba kwikalamo ukukanaikala panse</i>

144
00:10:50,109 --> 00:10:53,654
<i>nangu ukuibimba mu fintu ifishacindama
ukukansha umubili ilyo inshita ya 6:00 akasuba tailafika.

145
00:10:53,821 --> 00:10:56,991
<i>Mu lyashi limbi, umubomfi wa bapolisi .
atila tasuminishepo ukubembuka</i>

146
00:10:57,158 --> 00:10:59,702
<i>mu mfwa ya muntu umukalamba
intanda ya filimu Impili sha Mushili,</i>

147
00:10:59,869 --> 00:11:03,330
<i>uyo motoka yakwe yafumine mu musebo
mu nshita sha ku cungulo pali Cibili icapita.</i>

148
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
<i>Kabili nomba, ukubwelela ku America .
ulupwa ulwatemwikwa, Aba Walton.</i>

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
"Ukulingana."

150
00:11:24,810 --> 00:11:29,148
"Umusango wa kuba uwatekanya .
kabili uwakalipa."

151
00:11:34,778 --> 00:11:40,576
Asumine ukubepwa kwakwe no kuitemenwa.

152
00:11:41,660 --> 00:11:44,330
Jack, ndefwaya batata bobe.

153
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Cinshi?

154
00:11:57,301 --> 00:11:58,510
Umwana mwaume Yohane...</i>

155
00:12:10,272 --> 00:12:13,234
Mutanda, cinelubali, cinekonsekonse...

156
00:12:15,486 --> 00:12:16,528
Umo...

157
00:12:41,136 --> 00:12:42,263
<i>Ni ani uyo?</i>

158
00:12:42,429 --> 00:12:43,681
Imilimo ya batumwa.

159
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
Holland ukuya ku ŋanda?

160
00:12:49,728 --> 00:12:50,980
Ni shani fintu?

161
00:12:51,563 --> 00:12:53,524
Ba March, tuli no kutamba ubwangalo.

162
00:12:53,691 --> 00:12:54,984
Ndetontonkanya ukuti muli ne ng’anda iyalubana.

163
00:12:57,486 --> 00:12:59,154
Caitwa ukuti, "Fuma kano fye nga uli ine."

164
00:13:02,700 --> 00:13:04,285
Nalitemwa ilya nkondo.

165
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Bushe uli kafwailisha wa pa lwakwe?

166
00:13:06,829 --> 00:13:08,664
Moneni, kuli amadola 20 muli ilya ncende,
fyonse bwino? Ukubuulafye.

167
00:13:08,831 --> 00:13:11,959
Awe, nshili pano pa mulandu wa cilya.
Namwebele ukuti, ndi ntungulushi.

168
00:13:14,878 --> 00:13:16,964
Kuti mwakwanisha ukushita
ukwikala nga ifi nga P.l.?

169
00:13:17,131 --> 00:13:18,549
Bushe imbila ni nshi?

170
00:13:18,716 --> 00:13:19,717
Oh, cine, cine.

171
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Lekeni ukufwaya Amelia, cisuma?

172
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Nshilefwaya nangu Amelia.

173
00:13:27,891 --> 00:13:30,269
<i>Umuntu uwakufwaisha, mwaume.</i>

174
00:13:30,436 --> 00:13:31,562
Cisuma.

175
00:13:31,729 --> 00:13:33,731
Napwisha. Bikeni foloko muli ine.

176
00:13:33,897 --> 00:13:35,441
Mwibika icine cine umupeto muli ine.

177
00:13:35,607 --> 00:13:37,985
Amelia akaba ne nsansa sana
ukuti mwapokele ubukombe bwangu bwangu.

178
00:13:38,152 --> 00:13:40,237
Cikamulenga ukumwentula. Cilya cisuma.

179
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
Nomba, ahem, nakwata icintu cimo nacimbi ico ndefwaya
ukukwipusha ilyo tatulapwisha pano.

180
00:13:43,615 --> 00:13:45,034
Mulefwaya ukwishiba uwampeele incito.

181
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Ukubeya. Emukwai.

182
00:13:46,368 --> 00:13:48,329
Nomba, kuti twacita ici mu nshila iyayanguka .
nangu kuti twacicita mu nshila iyakosa.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
- Umusango.
- Cinshi?

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Lily Glenn. Ama N yabili.

185
00:13:51,248 --> 00:13:53,667
Umwanakashi umukote alinjitile incito
ukusanga umwana wa kwa munyina pa Cibili.

186
00:13:53,834 --> 00:13:55,210
Mwalekele fye umuntu wenu.

187
00:13:55,377 --> 00:13:57,504
Nacitile ukusokolola kwa kuitemenwa.

188
00:13:57,671 --> 00:13:59,173
Awe Awe, mwamupeele fye.

189
00:13:59,340 --> 00:14:00,799
Namwipwishe icipusho cimo icayanguka.

190
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Mwalimpeele amashiwi yonse.

191
00:14:02,134 --> 00:14:03,218
Natontonkenye ukuti e fyo mulefwaya.

192
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
Cinshi?

193
00:14:11,393 --> 00:14:14,146
Nomba, nalitemwa nga nshi ukuti .
tekuti mupokele ubukombe.

194
00:14:14,313 --> 00:14:17,066
Naine wine. Lelo nomba nacipokelela.

195
00:14:17,232 --> 00:14:18,442
Nacishiba. Nacifukula.

196
00:14:20,652 --> 00:14:22,946
Ububi!

197
00:14:23,197 --> 00:14:25,949
Nga nomba? Bushe mwapokelela ubukombe nomba?

198
00:14:26,992 --> 00:14:28,786
- Ee.
- Bushe nashininkisha?

199
00:14:29,453 --> 00:14:30,454
Ee, ndi uwa nsansa.

200
00:14:30,621 --> 00:14:32,581
- Cilifye bwino. Mpeele ukuboko kobe ukwa ku kulyo.
- Kwena?

201
00:14:32,790 --> 00:14:34,375
<i>Ukuboko kobe ukwa ku kulyo.
Mpeele ukuboko kobe ukwa ku kulyo. Uyu umo.</i>

202
00:14:34,541 --> 00:14:35,876
- Awe!
- Ee, iseni.

203
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
Awe!

204
00:14:37,586 --> 00:14:38,670
Pokeni... Awe!

205
00:14:38,837 --> 00:14:39,922
Bushe waliiputula we mwine?

206
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
Nali no kucula no kucula.

207
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
Cisuma, moneni, ilyo muli .
ukulanda na dokota wenu,

208
00:14:43,300 --> 00:14:47,304
mwebe fye ukuti uli na
ukuputuka kwa muputule wa ku kulyo.

209
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
Awe! Awe!

210
00:14:48,639 --> 00:14:49,640
- Ukufuuta kwa mu kati.
- Awe!

211
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
Bushe kuti mwasakamana nga nakwata apula?

212
00:14:58,190 --> 00:15:00,484
Cisuma, ba Mashi.
Muli no bushiku ubusuma, tefyo?

213
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
- Muli shani.
- Iwe.

214
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
<i>Ulefwaya Icipe cakwe'?</i>

215
00:15:10,160 --> 00:15:11,453
Uyu-oo?

216
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
Bushe uleseka?

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,333
Oh, ee.

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,337
Mwalishiba, nshakwatapo nangu umo
pali ifi mu myaka mupepi na 30.

219
00:15:20,504 --> 00:15:21,922
Bushe uli cibusa wa kwa tata?

220
00:15:22,089 --> 00:15:24,466
Ee, ee. Tuli bacibusa ba makwebo.

221
00:15:24,633 --> 00:15:25,968
Ali mukati alepuupa.

222
00:15:27,136 --> 00:15:31,098
Bushe nshakumwene ulekwakula ukushinguluka
icifulo icabulamo umuntu ica mabloko yabili ukucila?

223
00:15:31,515 --> 00:15:35,060
Um, napamo. Nalebelenga kulya inshita shimo.

224
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Cine.

225
00:15:37,688 --> 00:15:39,982
"Nine-wene kuli Yoo-hoo!" Natasha nakabili.

226
00:15:40,149 --> 00:15:41,275
Naya.

227
00:15:49,032 --> 00:15:52,286
<i>Pantu imitengo ya gasi
bali pa masenti 16 pali galoni umo,</i>

228
00:15:52,453 --> 00:15:55,956
Uh, icalo ca US nomba
alefwaya amafuta yambi.</i>

229
00:15:56,123 --> 00:16:00,711
Pali inshila umo wingacita
ukubika amasaka muli kabili gas ilafuma.

230
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
<i>Nshili kasambilila wa sayansi,</i>

231
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
<i>lelo iyo e nshila yandi
na mabele pa myaka iingi.</i>

232
00:16:08,177 --> 00:16:09,344
Mwapola.

233
00:16:09,511 --> 00:16:11,763
Tacili cifulo ca cintubwingi pano pa muulu.

234
00:16:14,766 --> 00:16:15,767
YANGU.

235
00:16:17,019 --> 00:16:19,396
Bushe muli nga ng’anda ya kwikalamo pano?

236
00:16:19,563 --> 00:16:22,483
Nga mulefwaya icimbusu,
ukubwelela pa nshi ya matalanti.

237
00:16:24,443 --> 00:16:25,777
Tulefwaya Amelia.

238
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
Ndemweba,
Nalimumwene, ba Mashi.</i>

239
00:16:35,579 --> 00:16:38,665
Tandetontonkanyapo ukuti e fyo caba. Namwene Misty wandi uwa mweo.

240
00:16:38,832 --> 00:16:41,001
Banyina Glenn, mube aba mano.

241
00:16:41,168 --> 00:16:43,212
Uyu mulandu wa pa muulu.

242
00:16:43,378 --> 00:16:47,925
Umwana wa kwa munyina wenu ni katamba wa filimu uwaishibikwa nga nshi,

243
00:16:48,091 --> 00:16:51,512
kabili umukalamba wa bapituluka mu fya miti .
lD'd wene umwine.

244
00:16:51,678 --> 00:16:54,598
Namumwene ukupitila mwi windo lya ku ntanshi.

245
00:16:54,765 --> 00:16:55,766
- Imwe <i>tamwacitile.
- Ukusangulula nga ubushiku.</i>

246
00:16:55,933 --> 00:16:56,934
Alifwele--</i>

247
00:16:57,100 --> 00:16:58,769
Isuti iya mishipa. Ninjishiba.
Ukulungatika nga nshi.

248
00:16:58,936 --> 00:17:00,103
<i>Alelemba fimo kabili lyena</i>

249
00:17:00,270 --> 00:17:05,108
afumine no kufumapo,
kabili ici cali pa numa ya nshiku shibili pa numa ya cikuko.

250
00:17:05,275 --> 00:17:07,945
Kabili natontonkenye ukuti mwatile mwamusangile.

251
00:17:08,111 --> 00:17:09,988
Nomba, bushe iyo malipilo ya bonus yali shani?

252
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Tapali ilyo natile nalimusangile.

253
00:17:12,157 --> 00:17:14,910
Natile ndekonka
umukashana uo wamwene

254
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
kabili ico nalimo cali .
uyu mukashana, Amelia.

255
00:17:18,163 --> 00:17:20,582
Bushe mulandu nshi tamusumina muli ine?

256
00:17:20,749 --> 00:17:22,709
Banyina Glenn, balifwa.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,461
Afwile muli ilya nshita ya kucula.

258
00:17:24,628 --> 00:17:27,756
<i>Nshalingile ukupoka
indalama shenu mu cifulo ca kubalilapo.</i>

259
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
Nalipusanako nga nshi pali ifyo.

260
00:17:32,469 --> 00:17:36,139
Nangu... Awe, nangu nga ici .
Umukashana Amelia te mwana wa kwa munyinane,

261
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
<i>nalimo kuti aishiba fimo.</i>

262
00:17:37,558 --> 00:17:41,061
Mukwai, mukwai, bushe mukatwalilila ukufwaya?

263
00:17:41,228 --> 00:17:42,479
Awe.

264
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
Ba Mashi...

265
00:18:07,421 --> 00:18:09,047
Bushe kuti namwipusha icipusho?

266
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Undebele icine.

267
00:18:10,674 --> 00:18:13,969
Kabili mwicipokelela icayanguka kuli ine .
pantu fye nine wishi wenu.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
Mwanjeba fye ukwabula ukupita mu mbali.

269
00:18:16,805 --> 00:18:18,015
Bushe ndi muntu umubi?

270
00:18:18,181 --> 00:18:19,349
Ee.

271
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Kweshafye.

272
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
Na kabili ndemwipusha.

273
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Ni kwi Amelia ali?

274
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
Natemwa ukumwafwa,

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
lelo nshaishiba
umuntu onse uwitwa Amelia.

276
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Oh, cisuma.

277
00:18:43,457 --> 00:18:47,711
Tamulanda, ndi no kutendeka
ukuputula iminwe yenu.

278
00:18:47,878 --> 00:18:49,504
<i>Naumfwikisha?</i>

279
00:18:49,671 --> 00:18:50,922
Ee, naumfwikisha.

280
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Hee, umukashana, iseni muno.

281
00:18:52,591 --> 00:18:54,509
Nasangile icintu cimo icafisama mu kabati.

282
00:18:54,676 --> 00:18:55,844
Cine cine?

283
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
Muloleshe.

284
00:18:59,348 --> 00:19:00,599
Awe, mweo, mwicita ifyo.

285
00:19:00,766 --> 00:19:03,935
Muli shani, mwiisula ifyo
pantu ico te candi.

286
00:19:04,102 --> 00:19:05,228
Caba ca cibusa. Nainefye, uh...

287
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Nalimusakamana.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,398
Lelo ni cimo ica fipe ifyo.

289
00:19:08,565 --> 00:19:09,650
<i>- Nga mwaesha ukuisula...</i>

290
00:19:09,816 --> 00:19:10,817
<i>Oo, ukufuuta! Ukufuuta!</i>

291
00:19:10,984 --> 00:19:12,069
Ububi!

292
00:19:12,569 --> 00:19:14,404
<i>Umwanakashi wa nyina!</i>

293
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Umulumendo wa nyina!

294
00:19:16,073 --> 00:19:17,366
- Teti mbone nangu cimo.
- Emukwai.

295
00:19:17,532 --> 00:19:19,868
Oh, Lesa. Ni shani fintu?

296
00:19:20,035 --> 00:19:21,787
Ee. Emukwai.

297
00:19:22,371 --> 00:19:24,706
Mwalishiba ilya langi
tacifumapo, te fyo?

298
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Naesha ukumweba.

299
00:19:31,922 --> 00:19:33,882
Bushe mwaesha ukunjeba?

300
00:19:39,554 --> 00:19:40,681
<i>Ukufuuta!</i>

301
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
Hee, hee. Oh, iyo! Iwe!

302
00:19:42,182 --> 00:19:43,767
<i>Te nswi. Iseni.</i>

303
00:19:43,934 --> 00:19:46,478
Muli shani, kuti mwaipusha uyu mwaume
ukuilama nga kasambilisha wa ncito?

304
00:19:46,645 --> 00:19:48,438
Walishiba, umwana,
ilyo nkafumya iyo mfuti pali iwe,

305
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
cikaba ica kulya cenu ica cungulo.

306
00:19:50,065 --> 00:19:51,942
Icakulya cabushiku?

307
00:19:52,401 --> 00:19:55,904
Cili icakusekesha...
Uli uwasekesha. Uli uwasekesha.

308
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
Mwi... Mwi...

309
00:19:57,239 --> 00:19:58,824
Mwisa, isabi.

310
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
Bushe mulefwaya ifya kulya fya cungulo?
Bushe mulefwaya ifya kulya fya cungulo?

311
00:20:01,660 --> 00:20:02,953
Cinshi ico mulecitila ifi?
Ici tacakakwafwe.

312
00:20:03,120 --> 00:20:04,121
- E ko mwaya.
- Nomba, iseni.

313
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Ukalya cilya cintu,
iwe ukufuuta ukufuuta!

314
00:20:06,164 --> 00:20:11,712
Moneni, mulingile ukuleka kabili
tontonkanyeni pali ici, bwino?

315
00:20:14,131 --> 00:20:17,342
Ilyo mwaishile kuno ubushiku bwa lelo, .
bushe ici e co mwalefwaya ukuti cibe?

316
00:20:17,509 --> 00:20:20,804
Cinshi, mwaishile kuno ku kunlenga ndye isabi?

317
00:20:20,971 --> 00:20:22,347
Ukunkoma?

318
00:20:23,432 --> 00:20:25,976
<i>Moneni, nga mwaingila muno,
mwankoma, mwaonaula icifulo,</i>

319
00:20:26,143 --> 00:20:27,811
Naumfwikisha, naumfwikisha,
ni ciputulwa ca mulimo.

320
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
Nacisumina, bwino?

321
00:20:29,688 --> 00:20:30,772
Lelo finshi mwacitile?

322
00:20:30,939 --> 00:20:34,025
Wacitile icintu icapusanako
ukufuma kuli ifyo, te fyo? Cine?

323
00:20:34,192 --> 00:20:35,902
Mwalinjipwishe.

324
00:20:36,361 --> 00:20:37,863
Mwapangile umulwani.

325
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Nomba, nangu ca kuti nalishibe fimo, .
Nali no kukushimikilako, mwana.

326
00:20:41,825 --> 00:20:43,201
Kabili bushe mwalishiba umulandu nshamwebele?

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,955
Kabili ici... Te mulandu wandi fye, .
lelo ni mulandu wa cishinte.

328
00:20:47,122 --> 00:20:49,875
Walishiba, tekuti nkubuule
'pantu uli uwa buwelewele.

329
00:20:50,333 --> 00:20:52,169
Cinshi...

330
00:20:56,423 --> 00:20:58,258
We mwana wa ciwelewele uwa nkumbabulili!

331
00:21:12,481 --> 00:21:13,982
- Mutanda. Ndi uwa myaka mutanda.
- Ndi cinelubali!

332
00:21:14,149 --> 00:21:15,150
Mutanda!

333
00:21:15,317 --> 00:21:16,985
- Cisano!
- Uu, uu, uu.

334
00:21:17,152 --> 00:21:19,446
Yesu Kristu! Umo pa nshita imo!

335
00:21:21,198 --> 00:21:23,533
Mwapokele ishina lya kwa Shikulu ukwabula umulimo.

336
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Awe, nshaishibe, we Janet.

337
00:21:25,452 --> 00:21:28,121
Nasangile ukuti calicindama nga nshi, mu cine cine.
Cisuma, We Janeti?

338
00:21:30,582 --> 00:21:32,542
<i>Umukashana uwa bushiku bwa kufyalwa!</i>

339
00:21:53,939 --> 00:21:55,774
Umweshi. Jack uwaposha.

340
00:21:55,941 --> 00:21:58,401
Mwifulwa. Nshiisa kuno ku kukucusha.

341
00:21:58,568 --> 00:21:59,736
<i>Ndefwaya fye ukumwipusha icipusho.</i>

342
00:22:01,071 --> 00:22:02,072
Hee, iyo.

343
00:22:02,239 --> 00:22:04,407
Bushe muletontonkanya ukuti ndi ciwelewele shani?

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,827
Nalikwata laisensi ya kusenda, nyina.

345
00:22:06,993 --> 00:22:08,829
Ukutula apo mwatandalile panono .
ubushiku bumbi,

346
00:22:08,995 --> 00:22:11,206
uyu umwana umunono akaikala pano pene.

347
00:22:12,123 --> 00:22:13,542
Ukufuuta, ukufuuta.

348
00:22:25,512 --> 00:22:26,555
Moneni ukutali.

349
00:22:28,431 --> 00:22:29,558
Moneni“.

350
00:22:30,767 --> 00:22:33,687
- Mwalishiba ukuti kuli icimonwa pano, te fyo?
- Funga amenso yobe.

351
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Ukufuuta ukucicusha. Lubeni.
Mwalishiba shani? Ukupilibuka.

352
00:22:39,651 --> 00:22:41,778
- Bushe kuti naisula amenso yandi?
- Ee, funguleni amenso yenu.

353
00:22:46,449 --> 00:22:48,118
Bushe mulefwaya shani?

354
00:22:48,285 --> 00:22:50,453
Ndefwaya umusange Amelia.

355
00:22:52,998 --> 00:22:56,334
Kanshi muletontonkanya ukuti aba abaume .
Bushe kuti mwacusha Amelia?

356
00:22:56,501 --> 00:22:59,504
Ca cine, panuma ya kupwisha ukumwipaya.

357
00:23:01,047 --> 00:23:02,591
Mwalishiba, nalipwishe ukushinguluka pali imwe.

358
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Pali abantu babili abo nacetekela
landa ukuti uli bwino nga nshi muli ici.

359
00:23:05,343 --> 00:23:07,012
E ico, ico ca kupapa.
Nali no kutontonkanya

360
00:23:07,178 --> 00:23:09,890
incito yenu yapwile na
ukuputula ukuboko kwandi ukwa kufwaya.

361
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Cisuma, mwalishiba,
mu fya sayansi calicitile.

362
00:23:11,850 --> 00:23:12,851
Nafuma pa nshita.

363
00:23:13,018 --> 00:23:14,311
Iyi ni mibele iyapusanako.

364
00:23:16,021 --> 00:23:18,481
Tandishita uyu mulimo wa mwaume umusuma, pal.

365
00:23:18,648 --> 00:23:20,275
Ali no kukukongola indalama, te fyo?

366
00:23:20,442 --> 00:23:21,651
Bushe muleisa ku kulonganika?

367
00:23:21,818 --> 00:23:22,819
Ulefwaya ukuti nmupeele umunwe

368
00:23:22,986 --> 00:23:24,946
kanshi kuti mwapoosa asidi ku cinso cakwe?
E ico, iyo.

369
00:23:25,864 --> 00:23:28,325
Awe, alimpile intanshi,
mu cine cine, mwalishiba.

370
00:23:28,491 --> 00:23:32,704
Ico caba, kuli ine, ni co natemwa uko nshikala .
kabili nshalefwaya ukusendama.

371
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
E ico, inshiku shibili pa ntanshi.

372
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
Amadola 400.

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,673
Kabili conse ico umukote alekupeela.

374
00:23:43,840 --> 00:23:46,635
Umwanakashi umukote? Ukufuuta iwe, umukote.

375
00:23:46,801 --> 00:23:49,387
Mwatobaula ukuboko kwandi. Nalekele, muleibukisha?

376
00:23:49,554 --> 00:23:51,640
Eico mwiteni, bweleleni pa mulandu.

377
00:23:51,806 --> 00:23:53,183
Ukulipilwa imiku ibili.

378
00:23:53,892 --> 00:23:56,853
Woo, ico cilalanda nga nshi.

379
00:23:57,562 --> 00:23:59,105
Nali umufwailisha kabili tuli ne kode.

380
00:23:59,272 --> 00:24:00,357
Tatucita ifyo.

381
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Lelo ica kusekesha. Cawama ukwishiba.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,194
- Ee.
- Cisuma ukwishiba.

383
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
Mwalefwaya Amelia, tefyo?

384
00:24:05,820 --> 00:24:07,447
Ee kabili iyo.

385
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Njeleleniko?

386
00:24:08,990 --> 00:24:11,785
Incito yandi yalikosa nga nshi, te fyo?

387
00:24:11,952 --> 00:24:13,036
Calipusanako.

388
00:24:14,245 --> 00:24:16,081
Bushe ico cipilibula shani?

389
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Ukucifuuta.

390
00:24:19,042 --> 00:24:20,585
Umulungu wapwile uyu umukalamba uwa kale aishile kuli ine .

391
00:24:20,752 --> 00:24:23,129
kabili anjeba ukuti nfwaye umwana wa kwa munyina,
Impili sha Mishishi.

392
00:24:23,296 --> 00:24:24,547
Impili sha Mishishi?

393
00:24:25,215 --> 00:24:27,384
Umutambishi wa fikope fya nsoni? Uyo uwafwile?

394
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Umulumendo)'-

395
00:24:29,427 --> 00:24:31,388
Umukashana uwa porno.

396
00:24:31,554 --> 00:24:35,600
Lelo, ee, afwile mu cipowe
kabili lyene pa numa ya nshiku shibili, .

397
00:24:35,767 --> 00:24:37,394
banyinakulu baya ku ng'anda yabo
ukusangulula icifulo, .

398
00:24:37,560 --> 00:24:38,561
kabili moneni kabili moneni,

399
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
aba mweo kabili abasuma, Impili sha Misty.

400
00:24:41,272 --> 00:24:42,357
Amumona ukupitila mwi windo.

401
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
Amona ukuti aingila muli motoka yakwe.

402
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
- Amona ukupita kwakwe.
- Ubuwelewele.

403
00:24:45,860 --> 00:24:47,904
Ubuwelewele bwa cine.
Alifwa kabili lyene ali no mweo.

404
00:24:48,071 --> 00:24:49,197
Ico eco ndelandapo.

405
00:24:49,364 --> 00:24:50,907
Caliba icakosa nga nshi.

406
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Lelo ndashipikisha, mwalishiba.

407
00:24:53,576 --> 00:24:56,496
Napita muli tepu kabili natontonkanya,
"Cisuma, napamo kwali umukashana kulya."

408
00:24:56,663 --> 00:25:00,667
Ameliya? Bushe umukote alimwene Amelia?

409
00:25:00,834 --> 00:25:04,379
E ico, moneni uwapingwilepo .
ukulanga ukuti ali mwi kalasi.

410
00:25:04,546 --> 00:25:05,588
Emukwai.

411
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Pali umulinshi wa mwinshi,

412
00:25:07,340 --> 00:25:09,134
alekonka
pa mamotoka yonse ayaingila no kufuma.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,262
E ico nalipushe kuli wene, .
Nalibutukile pa mbale, nalikwete ishina.

414
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Kabili?

415
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Itatu.

416
00:25:17,434 --> 00:25:18,685
Ifitatu cinshi?

417
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
Inshiku shitatu ku ntanshi
nga mulefwaya ilyashi lyashala.

418
00:25:21,896 --> 00:25:25,025
Ukufuuta iwe. Naisa, amadola 600?
Uko ni bufufuntungu.

419
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
Nakwatafye amadola 400.

420
00:25:26,526 --> 00:25:28,653
E ico, caliba ica nshita.

421
00:25:28,820 --> 00:25:31,281
Kuti waya no kwiba banki nga ca kuti wabutukisha.

422
00:25:31,531 --> 00:25:33,033
Yesu!

423
00:25:33,450 --> 00:25:34,784
Bushe mulecita shani pano?

424
00:25:34,951 --> 00:25:36,286
Ukukupeela incito ya rim.

425
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
Cinshi? Rim alipooselwe.

426
00:25:38,955 --> 00:25:40,623
- Ukubutuka kwa rim.
- Icili conse fye.

427
00:25:40,790 --> 00:25:42,917
Hee, bushe kuti twayako ukuteyanya nakumbi ilyo...

428
00:25:44,878 --> 00:25:46,504
Uli mwaume uwacushishe batata.

429
00:25:46,671 --> 00:25:47,714
H9)'-

430
00:25:47,881 --> 00:25:48,965
Awe. Ukukoma kwa batata bobe.

431
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
<i>Ukupusana ukukalamba. Lelo mwisakamana.</i>

432
00:25:51,551 --> 00:25:53,011
<i>Acitile fye pa mulandu wa ndalama.</i>

433
00:25:53,178 --> 00:25:56,097
Mwauma abantu
kabili ukulipila indalama?

434
00:25:56,264 --> 00:25:57,766
Emukwai. Ca bulanda, te fyo?

435
00:25:57,932 --> 00:25:59,267
- Uyo cine cine ni ncito yenu?
- Emukwai.

436
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
- Nakalwa.
- Emukwai.

437
00:26:00,643 --> 00:26:03,313
Kanshi, um, kuti mwalipila shani
ukukoma cibusa wandi Janet?

438
00:26:03,480 --> 00:26:04,898
- Cinshi?
- Bushe mwakwata indalama nshi?

439
00:26:05,065 --> 00:26:06,983
- Amadola amakumi yatatu.
- Moneni, umukate wa maapulo.

440
00:26:07,150 --> 00:26:09,819
- Bushe ni mukashana umukalamba?
- Ali mutali. Icakukalifya nga nshi.

441
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
<i>- Umukate wa maapulo.</i>
- Lyonse ali uwabipa kuli ine.

442
00:26:12,072 --> 00:26:13,823
Uku kulanshanya kwapwa.

443
00:26:13,990 --> 00:26:15,158
Tulelanda fye.

444
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
Kabili capwa.

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,331
Amadola 400, e fyo fye.

446
00:26:22,373 --> 00:26:24,375
Amadola 400, inshiku shibili.

447
00:26:24,542 --> 00:26:26,753
Tulamusanga kale,
Na nomba line ndafika pa kucisunga.

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Cacitwa.

449
00:26:28,797 --> 00:26:30,465
HOLANDI". Icipangano. Icisuma.</i>

450
00:26:30,632 --> 00:26:32,884
‘Pantu nalishiba kale uko ali.

451
00:26:39,182 --> 00:26:40,600
<i>JAKSONI". Intanda ya filimu iya bakulu Impili sha Misty,</i>

452
00:26:40,767 --> 00:26:43,186
<i>ilangishiwa apa pa mweshi wapwile
Ukulangisha kwa motoka ukwa mu Detroit.

453
00:26:43,353 --> 00:26:44,979
Umulandu wa pa muulu kuli imwe, te fyo?

454
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
Yapangile amapepala ya lyashi.

455
00:26:48,108 --> 00:26:50,193
Mwalishiba, icintu pa lwa .
ukusunga akanwa kobe akashingulwike ni .

456
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
cilalenga ukuti mwilanda.

457
00:26:51,778 --> 00:26:53,154
Cine cine.

458
00:26:53,321 --> 00:26:55,532
Ukucila fye, mu cine cine, uli kalemba wa fya mu kati.

459
00:26:55,698 --> 00:26:56,908
Ukufuuta abo abaume.

460
00:26:57,075 --> 00:26:58,368
Lyonse kuti wamona imilomo yabo ileenda.

461
00:26:58,535 --> 00:26:59,661
Kuti mwacita shani?

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
Ukubomfya amashiwi ya mu mutima, tacibomba.

463
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Inshita shimo.

464
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
Tekuti.

465
00:27:04,999 --> 00:27:06,376
Moneni aba bawelewele.

466
00:27:06,543 --> 00:27:07,961
<i>Mube na ifwe!</i>

467
00:27:10,630 --> 00:27:12,549
Cisuma. Cisuma...

468
00:27:14,175 --> 00:27:15,218
Mwayapo.

469
00:27:15,385 --> 00:27:16,469
Hee, hee, hee, hee. Ikatisha.

470
00:27:16,636 --> 00:27:18,513
Bushe ulepilibula shani, ukusalapo?

471
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Iyi e bumba lya kwa Amelia ilya kukansana.

472
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Ali muli kulya ukuli konse, kanshi mube na co.

473
00:27:23,643 --> 00:27:25,145
Lolela. Bushe mwalishiba shani ukuti ali muli ilya ncende?

474
00:27:25,311 --> 00:27:27,522
‘Pantu ni bumba lyakwe ilya kukansana.
Acitendeke.

475
00:27:27,689 --> 00:27:30,024
Ico e cishinka ca koca ico napokelele ilelo
ilyo taulaonaula ukuboko kwandi.

476
00:27:30,191 --> 00:27:31,901
Ee, lelo alifisama ku ncende imo iyafisama.

477
00:27:32,068 --> 00:27:34,070
Cinshi cilenga ukuti muletontonkanya ukuti ali no kuba pano?

478
00:27:34,988 --> 00:27:36,656
- Ilya ni bumba lyakwe ilya kukansana.
- Lekeni ukulanda ifyo.

479
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
- Natemwa ukuleka ukulanda--
- Mwasosa ifyo.

480
00:27:37,991 --> 00:27:40,076
- Naumfwa. Ni bumba lyakwe ilya kukansana.
- Nshiumfwa ukuti muleumfwa.

481
00:27:40,243 --> 00:27:41,661
Mwapola, Wena Amelia?

482
00:27:43,913 --> 00:27:45,915
- Ameliya?
- Ameliya?

483
00:27:46,082 --> 00:27:48,543
- Tali pano.
- Ali pano.

484
00:27:48,710 --> 00:27:50,211
Ameliya.

485
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>UMWANAKASHI". Teti tulanshenye naiwe.</i>

486
00:27:52,046 --> 00:27:54,090
Nani asosele ifyo?

487
00:27:54,257 --> 00:27:56,885
Te kuti tulande na imwe. Twalifwa.

488
00:27:57,051 --> 00:27:58,428
Awe, ine...

489
00:28:00,180 --> 00:28:02,473
Ee, naciumfwikisha, mwalishiba.

490
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Nga ca kuti calicindama nga nshi. Nali mu hip.

491
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Lelo ici mu cine cine .
icintu icacindama nga nshi.

492
00:28:06,769 --> 00:28:08,563
Na ici e fyo caba. Bonse twalipaiwa.

493
00:28:08,730 --> 00:28:10,440
Awe, tamwacicita.

494
00:28:10,607 --> 00:28:12,358
Ukufuuta iwe, muntu. Twalifwa!

495
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Tabakonsha ukulanda na iwe, we muntu. Balifwa.

496
00:28:15,028 --> 00:28:17,155
Bushe ukukansana kuli pa lwa shani? Bushe mwalishiba?

497
00:28:18,531 --> 00:28:20,783
Bushe umo pali imwe alishiba umulandu mulekansana?

498
00:28:20,950 --> 00:28:22,285
Umupashi.

499
00:28:22,452 --> 00:28:23,786
Umwela.

500
00:28:23,953 --> 00:28:25,079
Bushe mulelwisha umupashi?

501
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
Ukubifya kwa mushili.

502
00:28:26,581 --> 00:28:28,458
Ifyuni tafyakwata amaka ya kupuma.

503
00:28:28,625 --> 00:28:30,793
Kanshi imwe bonse mwafwa .
pa mulandu wa kuonaula kwa mushili?

504
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Cine.

505
00:28:32,128 --> 00:28:35,131
Nga pa lwa fipe fya kufimbapo umulilo?
Bushe tabakupuswishe?

506
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Ici cili ica kufwaya... Cisuma.

507
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
- Umuseebanya
- ICILONDA: Mutwelele.

508
00:28:42,597 --> 00:28:44,599
Natontonkenye ukuti walifwa.

509
00:28:44,766 --> 00:28:49,229
Moneni, Amelia, twaishiba ukuti namusangwa pano,
kanshi ici calicindama nga nshi--

510
00:28:49,395 --> 00:28:51,731
Hee, umutwe wa nkumbabulili. Talipo pano.

511
00:28:51,898 --> 00:28:53,816
Tali pano
pa mulandu wa mulumendo wakwe.

512
00:28:53,983 --> 00:28:57,654
Umulumendo wakwe afwile,
nga, mu cine cine afwile, nga, inshiku shitatu ishapitapo.

513
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
<i>- Bushe umulumendo wakwe afwile?
- Ee.</i>

514
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Kanshi ali kwi?

515
00:29:00,949 --> 00:29:02,408
Mutwelele, tekuti nkwafwe. Twalifwa.

516
00:29:02,575 --> 00:29:04,244
Lesa acituke.

517
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Cisuma, ni ani pali imwe uwa nkumbabulili ne mipila
alefwaya ukupanga amadola 20, te fyo?

518
00:29:20,051 --> 00:29:21,344
Pamulu apa, Cheti?

519
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Ee, cita ku kulyo pano.

520
00:29:24,973 --> 00:29:27,809
Caba pano. Ukukoka fye pa mulu.

521
00:29:27,976 --> 00:29:30,728
Caba fye pano. Ku kulyo.

522
00:29:30,895 --> 00:29:32,897
Ku kulyo... Moneni. Ku kuso.

523
00:29:33,064 --> 00:29:34,440
Apa pene.

524
00:29:36,067 --> 00:29:37,819
Iyi ni ng'anda ya kwa Dean.</i>

525
00:29:37,986 --> 00:29:39,779
Umulumendo wakwa Amelia, Dean.

526
00:29:39,946 --> 00:29:42,031
Ufwile ukuba ulesekesha ine.

527
00:29:42,198 --> 00:29:44,158
Nalishiba, ca buwelewele.

528
00:29:44,492 --> 00:29:46,369
Cinshi ici, Chet?

529
00:29:51,499 --> 00:29:53,501
Ici cifulo cilemoneka icakulisha nga nshi nomba.

530
00:29:53,668 --> 00:29:56,170
Bushe mwalishiba bwino bwino Amelia, we Chet?

531
00:29:56,337 --> 00:29:59,048
Uh, ee, bwino, nga umusango wa nga
ukucila pali fyonse ukupitila muli Dean.

532
00:29:59,215 --> 00:30:01,134
Dean ali ni kapanga wa filimu. Um...

533
00:30:02,010 --> 00:30:04,887
Umusango nga imisango ya kwesha
ya mafilimu. Um...

534
00:30:05,054 --> 00:30:09,600
Ico mucine cine caba ngefyo twakumanyane,
'pantu ndi musango wa mu makwebo ine wine.

535
00:30:09,767 --> 00:30:10,977
Kwena? Mwabombeni?

536
00:30:11,144 --> 00:30:12,395
Kalangisha.

537
00:30:13,313 --> 00:30:14,897
Ee, nangu cibe fyo, um, Dean alikwete</i>

538
00:30:15,064 --> 00:30:17,734
ici cipinda conse,
nga, iyaisulamo ifipe fya mafilimu.

539
00:30:17,900 --> 00:30:20,403
Ubushiku bumo bwaile fye pa mulu, .
mwalishiba...

540
00:30:20,570 --> 00:30:25,116
Kabili, uh, ee, calipooselwe umulumendo
ubumi bwakwe ne milimo ya bumi bwakwe.

541
00:30:25,283 --> 00:30:27,910
Kanshi, umusango, nshaishiba,
umusango wa kulenga ukutontonkanya, te fyo?

542
00:30:28,077 --> 00:30:29,245
Tacili ica cine, Cheti.

543
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Mwapola, mwana. Umwaice.

544
00:30:33,875 --> 00:30:34,959
Cinshi?

545
00:30:35,126 --> 00:30:37,086
Bushe mwalishiba umulumendo uwaikele kuno?

546
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
Limbi. Cinshi kuli imwe?

547
00:30:39,464 --> 00:30:41,132
Hee, akakupeela amadola 20 nga wasuka.

548
00:30:41,299 --> 00:30:42,675
Tandisosele ifyo.

549
00:30:42,842 --> 00:30:45,678
20 amadola, umuntu, nangu kuti wafuuta.

550
00:30:45,845 --> 00:30:46,846
Yangu.

551
00:30:48,056 --> 00:30:49,390
Natotela.

552
00:30:50,516 --> 00:30:52,602
Ee, nalishibe umulumendo.

553
00:30:53,811 --> 00:30:55,480
Kapanga wa filimu.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Namumwene alepanga filimu umweshi wapwile.

555
00:30:57,440 --> 00:30:58,900
Amafilimu ya kwesha, te fyo?

556
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Ndemona. Ukucila nga filimu iyabula ifya kufwala.

557
00:31:02,070 --> 00:31:05,239
Bushe mwamona umukashana
mupepi na 5'8", umushishi uwafiita, uwe shina lya Amelia?

558
00:31:05,406 --> 00:31:06,991
Awe.

559
00:31:07,158 --> 00:31:08,951
- Amwene uyo mwanakashi uwaishibikwa.
- Ni nkumba nshi iyaishibikwa?

560
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Umo uwafwa. Intanda iya bucende. Icintu cimo ica nkumbabulili.

561
00:31:11,287 --> 00:31:13,581
- Mwamwene Impili sha Misty pano?
- Ee.

562
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Alandile na kapanga wa filimu.

563
00:31:16,209 --> 00:31:20,713
Awe, ishina lyakwe lyali Sid... Sid Hatraki. Ee.

564
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Takuli nangu umo uwitwa Hatrack.

565
00:31:22,632 --> 00:31:24,175
Icili conse fye. Aesha ukusanga incito.

566
00:31:24,342 --> 00:31:27,970
Nalipeele ukulanga umubili wandi .
'pantu nalikwata umulopa ukalamba.

567
00:31:29,472 --> 00:31:30,973
- Oh, cine cine.
- Emukwai.

568
00:31:31,265 --> 00:31:32,850
E ico, ico caliweme nga nshi.

569
00:31:33,017 --> 00:31:34,018
Emukwai.

570
00:31:34,185 --> 00:31:35,978
Bushe nashininkisha ukuti tamwamwene umukashana umbi?

571
00:31:36,145 --> 00:31:38,523
Awe. Bushe mulefwaya ukumona umubili wandi?

572
00:31:38,689 --> 00:31:41,234
Takuli uwafwaya ukumona umubili obe, we cibusa.

573
00:31:42,193 --> 00:31:44,153
- Amadola amakumi yabili?
- Twalikulipila kale 20...

574
00:31:44,320 --> 00:31:45,613
Bushe ndelanda shani?

575
00:31:45,780 --> 00:31:47,031
Oh, fyonse bwino.

576
00:31:48,199 --> 00:31:49,325
<i>Ifibumbwa!</i>

577
00:31:51,035 --> 00:31:52,286
Mwapola, mwana.

578
00:31:53,538 --> 00:31:54,539
Cinshi?

579
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
Bushe iyo filimu yaleitwa shani?

580
00:31:59,127 --> 00:32:00,670
Nshinshibe. Uh...

581
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
<i>Bushe Mwatemwa Shani Motoka Yandi, Mwana Mukalamba?</i>

582
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
E ko caba.

583
00:32:10,721 --> 00:32:14,183
"Bushe ulefwaya ukumona umukoshi wandi?" Tacisuminwa.

584
00:32:14,350 --> 00:32:15,560
Ici eco ndelandapo.

585
00:32:15,726 --> 00:32:16,978
Nacipwa.

586
00:32:17,145 --> 00:32:18,521
<i>Inshiku sha banakashi na baume shapwa.</i>

587
00:32:18,688 --> 00:32:20,356
Ici eco Holly
ukulolesha pa nshi ya cipe ca.

588
00:32:20,523 --> 00:32:24,277
Ici eco alebomba naco,
aba Chets aba buwelewele na uyo umuwelewele.

589
00:32:25,611 --> 00:32:28,114
E ico, icintu cimo ico twaishiba bwino bwino, .
icintu cimo ica kusekesha cilecitika.

590
00:32:28,281 --> 00:32:30,032
Awe, tapali. Awe.

591
00:32:30,199 --> 00:32:31,784
Umulumendo umo alipwile. Cilacitika.

592
00:32:31,951 --> 00:32:32,952
Cacitike inshiku shitatu ishapitapo, .

593
00:32:33,119 --> 00:32:36,122
ubushiku bumo bwine
Amelia aliwile ukufuma pa cimonwa candi.

594
00:32:36,289 --> 00:32:37,665
Icilangililo cenu?

595
00:32:39,459 --> 00:32:42,462
<i>Lekeni ndemweba ifyo inshiku shibili .
uwa mulimo wa kufwailisha alemoneka nga, bwino?</i>

596
00:32:42,628 --> 00:32:44,130
Ulepita mu motoka nga nshi nga nshi.

597
00:32:44,297 --> 00:32:45,298
Ukabomfya iciputulwa ca nshita

598
00:32:45,465 --> 00:32:46,883
ukulanshanya na ba Chets
uwa calo.

599
00:32:47,425 --> 00:32:50,261
<i>Ulebomfya iciputulwa cimbi ukwesha
ukupilibula amashiwi ayabipa mu ciNgeleshi.</i>

600
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
Kabili ilyo capwa,
icintu fye cimo icapilibwilwe

601
00:32:52,430 --> 00:32:54,223
ni co akasuba kafikile imiku ibili.

602
00:32:54,390 --> 00:32:56,476
Kabili tapali nangu cimo icibomba, .
bushe e fyo mulefwaya ukulanda?

603
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
Tekuti.

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,103
Lelo mulalipilwa.

605
00:32:59,270 --> 00:33:00,605
Inshita shimo.

606
00:33:01,397 --> 00:33:02,440
H9)'-

607
00:33:03,733 --> 00:33:05,276
Umwana wa cishilano.

608
00:33:05,443 --> 00:33:06,569
Ukukonka.

609
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Cinshi?

610
00:33:07,904 --> 00:33:09,071
Ukukonka. Moneni ifyo.

611
00:33:09,238 --> 00:33:10,364
Cinshi?

612
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Sid Shatuki. Ni ani uyo?</i>

613
00:33:15,578 --> 00:33:17,663
<i>Sid uwa bukali, imfumu ya fikope fya nsoni.</i>

614
00:33:17,830 --> 00:33:20,625
E ico, tafwile ukupya, .
kanshi natuye tulanshanye nankwe.

615
00:33:20,791 --> 00:33:23,169
Natile kuti natemwa ukulanda
kuli Sid umwine.

616
00:33:23,336 --> 00:33:26,839
Ndeipusha pa numa ya cibusa wesu, Amelia.</i>

617
00:33:28,090 --> 00:33:29,467
<i>Nine cibusa wa kale.</i>

618
00:33:29,634 --> 00:33:31,427
Bushe mulandu nshi tatumwitile ukuti aingile?

619
00:33:31,594 --> 00:33:34,263
Takuli ifyuni mu ng’anda, we mutemwikwa.

620
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Ee, ndi pano.

621
00:33:36,933 --> 00:33:38,768
<i>Landa ifyo nakabili.</i>

622
00:33:38,935 --> 00:33:41,395
Cisuma. Natotela saana.

623
00:33:41,562 --> 00:33:44,732
Bushe iyo e namba mwakwata
kuli Sid Shatuki?

624
00:33:44,899 --> 00:33:47,652
Emukwai. Bushe kuti mwabika ici?

625
00:33:49,529 --> 00:33:52,073
Bali no kuipekanishisha ku ca kusefya
kabili nalipushe pali Amelia

626
00:33:52,240 --> 00:33:53,658
kabili batile akabwela bwangu bwangu.

627
00:33:53,824 --> 00:33:55,826
Kunuma? Nga ca kuti ali no kwikala kulya?

628
00:33:55,993 --> 00:33:57,370
Emukwai.

629
00:33:57,537 --> 00:33:59,163
- Kanshi mwamusanga?
- Limbi.

630
00:34:00,957 --> 00:34:02,875
Bushe kuti mwaikala kuli umo uwa fibusa fyenu?

631
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Kuti naikala na Jessica, lelo...

632
00:34:05,211 --> 00:34:06,754
- Uleya t0 a Ciputulwa3'?
- Awe.

633
00:34:06,921 --> 00:34:10,091
Ndeya ku ca kusefya icikulu. Ijaketi.

634
00:34:13,803 --> 00:34:16,055
Mutemwikwa, ni ncito. Nali no kucipoka.

635
00:34:16,222 --> 00:34:18,933
Nga nshacitile fyo, tatwakafike ku kwikala .
mu ng’anda iisuma nga nshi.

636
00:34:19,100 --> 00:34:20,476
Napata iyi ng’anda.

637
00:34:20,643 --> 00:34:22,144
Tatulingile nangu fye ukuba pano.

638
00:34:23,479 --> 00:34:25,147
- Ukuya ku kwa kwa Janet.
- Uwa kwa Jesika.

639
00:34:25,314 --> 00:34:27,358
- Ni ani uo ali?
undefined

640
00:34:27,567 --> 00:34:28,901
undefined

641
00:34:29,068 --> 00:34:30,403
undefined

642
00:34:30,570 --> 00:34:32,280
undefined

643
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
undefined

644
00:34:42,999 --> 00:34:44,041
undefined

645
00:34:44,375 --> 00:34:46,252
undefined

646
00:34:46,419 --> 00:34:48,629
undefined

647
00:34:55,469 --> 00:34:57,138
undefined

648
00:34:57,305 --> 00:34:58,472
undefined

649
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
undefined

650
00:34:59,974 --> 00:35:01,475
undefined
undefined

651
00:35:01,642 --> 00:35:02,685
undefined

652
00:35:02,852 --> 00:35:04,145
undefined

653
00:35:04,312 --> 00:35:06,188
undefined
undefined

654
00:35:06,606 --> 00:35:08,899
undefined

655
00:35:09,066 --> 00:35:10,860
undefined
undefined

656
00:35:11,027 --> 00:35:13,571
undefined

657
00:35:35,051 --> 00:35:37,928
undefined

658
00:35:38,095 --> 00:35:40,097
undefined
undefined

659
00:35:40,264 --> 00:35:42,350
undefined

660
00:35:42,516 --> 00:35:43,726
undefined

661
00:35:52,026 --> 00:35:55,321
undefined
undefined

662
00:35:55,488 --> 00:35:57,948
undefined
undefined

663
00:36:03,245 --> 00:36:06,332
undefined

664
00:36:08,000 --> 00:36:09,043
undefined
undefined

665
00:36:09,210 --> 00:36:11,837
undefined

666
00:36:12,672 --> 00:36:14,757
undefined

667
00:36:14,924 --> 00:36:16,092
undefined
undefined

668
00:36:16,258 --> 00:36:17,426
undefined

669
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Проста скажы: «Тата, тут шлюхі».

670
00:36:19,136 --> 00:36:23,140
Ну, там як тона.
Пачакай. Не, я магу вам дапамагчы.

671
00:36:23,307 --> 00:36:24,809
<i>Сур'ёзна? Я прайшоў увесь гэты шлях.</i>

672
00:36:24,975 --> 00:36:26,352
кахаю цябе

673
00:36:48,207 --> 00:36:49,959
Не мой нос расце.

674
00:36:58,384 --> 00:37:01,470
Вау. Ну, мы ведаем, што з'явілася Мэры Джэйн.

675
00:37:01,637 --> 00:37:02,638
Хто гэта?

676
00:37:02,805 --> 00:37:05,224
Мэры Джэйн. Марыхуана. Гаршчок.

677
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
Месца ім пахне. Яны яго паляць.

678
00:37:06,809 --> 00:37:10,104
- А, так. Я не адчуваю паху.
- Што?

679
00:37:10,271 --> 00:37:11,439
Некаторы час таму мяне ўдарылі па галаве.

680
00:37:11,605 --> 00:37:13,816
Я страціў нюх.

681
00:37:14,316 --> 00:37:15,985
Вы не адчуваеце паху?

682
00:37:17,069 --> 00:37:18,112
- Ага.
- Нічога сабе.

683
00:37:18,279 --> 00:37:19,488
Вы дэтэктыў, які не можа пахнуць?

684
00:37:19,655 --> 00:37:20,656
ага

685
00:37:20,823 --> 00:37:23,534
О, гэта працягваецца
лепш і лепш.

686
00:37:23,701 --> 00:37:26,287
Нічога сабе, гэта сапраўды неадчувальна.

687
00:37:29,206 --> 00:37:31,041
Глядзі, калі Амелія не з'явіцца,

688
00:37:31,208 --> 00:37:32,835
у нас усё яшчэ ёсць Шатак, праўда?

689
00:37:33,002 --> 00:37:36,172
Але калі ўсё пагоршыцца, я паранены.

690
00:37:36,338 --> 00:37:38,215
- Значыць, вам прыйдзецца з гэтым справіцца.
- Правільна.

691
00:37:38,382 --> 00:37:40,259
Ну, ведаеш, асляпіў сына,
ці, ведаеце, што заўгодна.

692
00:37:40,426 --> 00:37:41,635
Вы робіце сваю магію. Куды ты ідзеш?

693
00:37:41,802 --> 00:37:44,346
Я думаю, што гэта будзе працаваць лепш,
хутчэй, калі мы разыдземся.

694
00:37:44,513 --> 00:37:45,639
- Добра?
- Што?

695
00:37:45,806 --> 00:37:48,350
Вы бачыце хлопца з сінім тварам,
ты прыйдзеш і знойдзеш мяне.

696
00:37:50,895 --> 00:37:52,521
Хочаш курыць?

697
00:37:55,566 --> 00:37:56,859
Dflnk?

698
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
Не, я...

699
00:38:20,925 --> 00:38:23,469
Гэй, э... Прабачце.

700
00:38:26,972 --> 00:38:28,307
Гэта пчолы-забойцы.

701
00:38:28,474 --> 00:38:29,809
Вось пра што вам трэба турбавацца.

702
00:38:29,975 --> 00:38:31,685
<i>Вы ведаеце, чаму яны іх называюць
пчолы-забойцы, ці не так?</i>

703
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
Таму што яны цябе заб'юць.

704
00:38:33,729 --> 00:38:35,064
Добры пункт.

705
00:38:38,359 --> 00:38:40,319
- Прабачце.
— Прывітанне, прыгажун.

706
00:38:40,486 --> 00:38:42,988
У вас, э-э, здаецца, вельмі
добрая кропка агляду там.

707
00:38:43,155 --> 00:38:44,824
— Я страціў сястру.
- Ага.

708
00:38:44,990 --> 00:38:46,909
У яе цёмныя валасы, твой рост.

709
00:38:47,076 --> 00:38:48,410
Яна апранута, але...

710
00:38:48,577 --> 00:38:50,162
<i>Давай, дзетка, працягвай танцаваць!</i>

711
00:38:50,329 --> 00:38:51,413
Адказы Амеліі.

712
00:38:51,580 --> 00:38:53,332
Гэй. Хочаш яшчэ выпіць?

713
00:38:53,499 --> 00:38:54,834
Проста пакіньце дзяўчыну ў спакоі.

714
00:39:20,025 --> 00:39:21,193
- Прывітанне ўсім.
- Гэй.

715
00:39:21,360 --> 00:39:23,737
Я Амелія. Яна пра цёмныя валасы.

716
00:39:23,904 --> 00:39:27,867
Адказы на кліч дзікай прыроды.

717
00:39:28,033 --> 00:39:29,159
— Я проста жартую.
- Што?

718
00:39:29,326 --> 00:39:31,078
Я забыўся яе імя,
але, вы ведаеце, калі вы бачыце вас,

719
00:39:31,245 --> 00:39:34,957
толькі калі вы бачыце,
дайце мне ведаць і скажыце маё імя.

720
00:40:01,609 --> 00:40:02,651
- Прабач.
- Дзякуй.

721
00:40:02,818 --> 00:40:04,862
- Хочаш выпіць?
- Не, дзякуй.

722
00:40:17,875 --> 00:40:18,876
ой!

723
00:40:27,509 --> 00:40:29,011
Холі. Гэй, эй.

724
00:40:29,178 --> 00:40:31,180
Я не думаю, што вам варта гэта глядзець.

725
00:40:31,347 --> 00:40:34,683
Што табе да гэтага, ідыёт?
Рухайцеся. Ты на маім шляху.

726
00:40:35,184 --> 00:40:36,185
<i>KGROANS)
{ПЫХАННЕ</i>

727
00:40:36,435 --> 00:40:39,355
Слухай, дурань,
гэтая маленькая дзяўчынка непаўналетняя.

728
00:40:39,521 --> 00:40:41,440
Дзе вы дзенецеся паказваць
яе рэчы, як гэта ў любым выпадку?

729
00:40:41,607 --> 00:40:42,942
Ён мне не паказвае.

730
00:40:43,692 --> 00:40:45,527
Яна надзела.

731
00:40:45,694 --> 00:40:47,696
Ну, яна не павінна быць
глядзець падобныя рэчы таксама.

732
00:40:47,863 --> 00:40:49,198
Глядзіш?

733
00:40:49,365 --> 00:40:51,033
Чалавек, я ў гэтым.

734
00:40:53,661 --> 00:40:56,455
А, дакладна. Слухай, ідзі дадому, так?

735
00:40:56,622 --> 00:40:59,291
Твой тата сказаў табе ісці дадому. Ідзі дадому.

736
00:41:00,626 --> 00:41:03,545
Дарэчы, я павінен
каб сустрэць каго-небудзь тут.

737
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
Вы выпадкова
ведаеце дзяўчыну па імені Амелія?

738
00:41:06,465 --> 00:41:09,051
Я думаю, што яна зняла фільм з Сідам Шаткам.

739
00:41:09,218 --> 00:41:11,637
Я не ведаю яе, але Сід агідны.

740
00:41:11,804 --> 00:41:13,722
Ён расказаў мне пра гэта адно птушаня
была яго сястрой, праўда,

741
00:41:13,889 --> 00:41:16,141
а потым праз некалькі дзён
Я заходжу на іх

742
00:41:16,308 --> 00:41:18,560
і ўсе яны займаюцца аналам і гэтак далей.

743
00:41:20,479 --> 00:41:22,022
Не кажыце «і ўсё такое».

744
00:41:22,189 --> 00:41:24,149
Проста скажыце: «Яны займаюцца аналам».

745
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
<i>ЖАНЧЫНА". Гэй, Покахонтас!</i>

746
00:41:41,166 --> 00:41:42,167
H9)'-

747
00:41:42,334 --> 00:41:43,585
Я каўбой.

748
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
А вы?

749
00:41:45,087 --> 00:41:46,463
Пакахонтас.

750
00:41:47,256 --> 00:41:48,424
чым ты займаешся

751
00:41:48,590 --> 00:41:50,926
— Я крыху займаюся акцёрствам.
- Я таксама.

752
00:41:51,093 --> 00:41:52,428
- Гэй, страляй у мяне.
- Што?

753
00:41:52,594 --> 00:41:54,138
Страляй, страляй, страляй.
Застрэлі мяне.

754
00:41:54,304 --> 00:41:55,431
Бах!

755
00:41:55,597 --> 00:41:56,849
Гэта даволі добра.

756
00:41:57,016 --> 00:41:58,726
- Бах!
- О.

757
00:41:58,934 --> 00:42:00,269
<i>Бух!</i>

758
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Сын...

759
00:42:15,617 --> 00:42:18,037
ой! Гэта было выдатна!

760
00:42:27,796 --> 00:42:28,922
Дзярмо.

761
00:42:30,966 --> 00:42:32,051
Дзярмо!

762
00:42:33,135 --> 00:42:34,762
Мой чортавы пісталет_

763
00:42:40,809 --> 00:42:42,728
Ісус.

764
00:42:43,645 --> 00:42:45,355
Ты мяне напалохаў.

765
00:42:48,484 --> 00:42:49,526
Ці ведаю я цябе?

766
00:42:51,195 --> 00:42:53,155
Я не зраблю табе балюча.

767
00:42:53,572 --> 00:42:55,657
Не, я проста шукаю свой пісталет.

768
00:42:56,492 --> 00:42:57,993
Так...

769
00:43:09,379 --> 00:43:10,672
так гэта!

770
00:43:13,842 --> 00:43:15,010
Так...

771
00:43:19,014 --> 00:43:20,766
Вось, сакавік.

772
00:43:21,517 --> 00:43:25,354
Марш, сакавік, ён наш чалавек.
Калі ён не можа гэтага зрабіць, ніхто не зможа.

773
00:43:27,189 --> 00:43:28,690
сакавік.

774
00:44:03,892 --> 00:44:05,227
Марш!

775
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
<i>Марш!</i>

776
00:44:32,671 --> 00:44:34,715
Хілі. Хілі!

777
00:44:35,048 --> 00:44:36,383
Хілі!

778
00:44:37,217 --> 00:44:38,385
Хілі!

779
00:44:39,887 --> 00:44:40,929
<i>Здароў!</i>

780
00:44:43,265 --> 00:44:44,683
Давай! Хадзі сюды!

781
00:44:44,850 --> 00:44:47,102
Што, чорт вазьмі, ты там робіш?

782
00:44:47,269 --> 00:44:49,271
Спускайся сюды!

783
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
- Хілі!
- Усё ў парадку, чувак.

784
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
што?

785
00:44:54,776 --> 00:44:55,777
О, чорт вазьмі.

786
00:44:55,944 --> 00:44:58,363
— Захварэю, вырву.
- О!

787
00:44:58,614 --> 00:45:00,949
Хто гэта, чорт вазьмі?

788
00:45:10,000 --> 00:45:11,293
Гэта Сід Шатак.

789
00:45:13,462 --> 00:45:15,672
- Гэта Сід Шатак.
- Не кажы мне гэтага.

790
00:45:16,048 --> 00:45:18,634
О, не. Дзярмо!

791
00:45:18,800 --> 00:45:20,469
- Што адбываецца?
- Лайно!

792
00:45:20,636 --> 00:45:23,138
Працавалі ўсе
у гэтым фільме пра Амелію, праўда?

793
00:45:23,305 --> 00:45:25,807
Хлопец, потым Місты,

794
00:45:25,974 --> 00:45:27,893
цяпер Сід. Яны ўсе мёртвыя.

795
00:45:28,060 --> 00:45:30,437
Перш чым прыступіць да разгадкі
злачынства стагоддзя,

796
00:45:30,604 --> 00:45:32,814
давайце разбярэмся
чортавы гнілы труп.

797
00:45:32,981 --> 00:45:34,024
Што за хрэн
мы будзем рабіць з гэтым хлопцам?

798
00:45:34,191 --> 00:45:35,567
- Мы павінны пазбавіцца ад яго.
- Навошта?

799
00:45:35,734 --> 00:45:36,777
Я страціў стрэльбу.

800
00:45:36,944 --> 00:45:38,820
Была дзяўчына. Яна можа размясціць мяне.

801
00:45:38,987 --> 00:45:41,114
Добра, у нас ёсць план.

802
00:45:41,657 --> 00:45:44,284
Вырвем, цела пазбавімся.

803
00:45:44,451 --> 00:45:45,953
правільна.

804
00:45:48,914 --> 00:45:49,957
H9)'-

805
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
прывітанне

806
00:45:51,291 --> 00:45:54,461
Вы той, хто быў
пытаешся пра Амелію?

807
00:45:54,628 --> 00:45:56,630
Э, можа, я нешта сказаў.

808
00:45:56,797 --> 00:45:58,465
Што табе ад яе?

809
00:45:58,632 --> 00:46:00,842
Гм, яна мая сястра, бачыце.

810
00:46:01,009 --> 00:46:02,803
Так, мне трэба яе папярэдзіць.

811
00:46:02,970 --> 00:46:05,472
Набліжаліся два дзівакоў.

812
00:46:05,639 --> 00:46:08,475
Усе яны былі такія,
"Дзе яна? Дзе яна?"

813
00:46:08,642 --> 00:46:10,435
гэта мяне напалохала.

814
00:46:10,602 --> 00:46:11,937
Ну, здаецца, ты прыстойны дзіця.

815
00:46:12,104 --> 00:46:13,480
Я правяду цябе да яе.

816
00:46:14,523 --> 00:46:15,607
- Давай.
- Добра.

817
00:46:15,774 --> 00:46:20,612
Я не магу зразумець, якім ты яго бачыў
з усяго шляху там.

818
00:46:20,779 --> 00:46:24,032
Ты не ўпаў
ебаны пагорак, так?

819
00:46:24,199 --> 00:46:25,284
Ты зваліўся з гары?

820
00:46:25,450 --> 00:46:27,536
Я выпіў, як, два, тры чаркі, максімум.

821
00:46:27,703 --> 00:46:28,829
Так, таму вы не можаце ісці прама.

822
00:46:28,996 --> 00:46:31,665
О, прабачце. Я нясу труп
а мне ў твар ягоны шванц.

823
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
Так што, прабачце, я не Бакішнараў.

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
Нават не скажаш Барышнікаў.

825
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Вы зрабілі, ці не так?

826
00:46:37,379 --> 00:46:39,131
Ты зваліўся з гэтага грэбанага пагорка.

827
00:46:39,298 --> 00:46:41,466
Нап'ешся, страціш стрэльбу,

828
00:46:41,633 --> 00:46:44,344
вы здымаеце загаловак з балкона,
а цяпер ты мне раскажаш

829
00:46:44,511 --> 00:46:48,056
гэта як асвячонае,
асвячоная часам дэтэктыўная хітрасць, праўда?

830
00:46:48,223 --> 00:46:49,558
Было вельмі слізка, добра?

831
00:46:49,725 --> 00:46:51,560
Я быў у басейне.

832
00:46:51,727 --> 00:46:53,478
— Вы былі ў басейне?
- Ага.

833
00:46:53,645 --> 00:46:54,688
чаму?

834
00:46:54,855 --> 00:46:56,648
Давялося распытваць русалак.

835
00:46:56,815 --> 00:46:59,318
Што ты рабіў, пакуль я працаваў?

836
00:47:00,569 --> 00:47:02,195
- Дзякуй.
— Давай пазбавімся ад гэтага хлопца.

837
00:47:02,362 --> 00:47:03,530
О, Божа.

838
00:47:12,831 --> 00:47:14,124
О, Божа! Мая нага! Мая нага!

839
00:47:14,291 --> 00:47:15,417
Што <i>гэта?</i>

840
00:47:16,209 --> 00:47:17,336
Бегчы.

841
00:47:19,171 --> 00:47:21,048
Скачы назад, мілая.

842
00:47:22,507 --> 00:47:25,093
Гэтая кажа, што яна сястра Амеліі.

843
00:47:29,598 --> 00:47:31,224
Гэта факт?

844
00:47:33,310 --> 00:47:35,771
Добры час.

845
00:47:36,396 --> 00:47:38,273
Я... Мяне хтосьці шукае.

846
00:47:38,440 --> 00:47:39,775
- BLUEFACEI Сапраўды?
- Ага. я...

847
00:47:39,941 --> 00:47:41,985
Гэй, эй, эй. Не, не чапайце гэта.

848
00:47:47,449 --> 00:47:49,785
Гэй. Чаму ты не паглядзеў мой фільм?

849
00:47:49,951 --> 00:47:51,787
- Гэй, да пабачэння.
- Хадзем са мной глядзець.

850
00:47:51,953 --> 00:47:53,455
- Добрай ночы.
- Давай. Ён усё яшчэ гуляе.

851
00:47:53,622 --> 00:47:55,415
Добрай ночы. Бывай.

852
00:48:38,125 --> 00:48:39,167
Прабачце, прабачце.

853
00:48:39,334 --> 00:48:40,919
- Мне трэба ісці зараз жа.
- Не чапай...

854
00:48:41,086 --> 00:48:42,087
Прэч ад мяне!

855
00:48:42,254 --> 00:48:43,505
<i>Мне патрэбны мае ключы. Мне патрэбна мая машына.</i>

856
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Спяшайцеся.

857
00:48:45,549 --> 00:48:47,050
Не варушыся.

858
00:48:47,217 --> 00:48:48,593
<i>Спяшайцеся. Мне патрэбны мае ключы.</i>

859
00:48:50,429 --> 00:48:52,514
прывітанне Калі ласка! Спяшайцеся, спяшайцеся.

860
00:48:53,723 --> 00:48:54,766
<i>Зараз!</i>

861
00:49:01,022 --> 00:49:04,025
чорт вазьмі! Мацярок, мая чортава рука!

862
00:49:04,192 --> 00:49:06,570
Амелія! Бяжы!

863
00:49:19,708 --> 00:49:21,042
Едзьце на чортавай машыне!

864
00:49:29,384 --> 00:49:30,760
Гэй, чувак.

865
00:49:30,927 --> 00:49:34,139
Дзяўчына ў тваім багажніку,
яна была ў гэтай машыне.

866
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
<i>Машына Джоні!</i>

867
00:49:43,356 --> 00:49:45,484
<i>Гэй, чувак,
што вы робіце з маёй машынай?</i>

868
00:49:45,650 --> 00:49:46,902
<i>Гэта</i> <i>аўтамабіль Джоні!</i>

869
00:50:02,876 --> 00:50:04,419
Мацька!

870
00:50:11,259 --> 00:50:12,344
<i>ЧАЛАВЕК'. О, дзярмо.</i>

871
00:50:26,775 --> 00:50:30,695
Клянуся Богам, ты ўстань,
Я табе ў пеўня стрэлю.

872
00:50:30,862 --> 00:50:33,281
Я магу табе заплаціць.

873
00:50:33,448 --> 00:50:35,784
Спрабуеце са мной дамовіцца?

874
00:50:35,951 --> 00:50:37,953
Вы мяне больш ніколі не ўбачыце.

875
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
Дзе ты будзеш?

876
00:50:40,247 --> 00:50:41,581
Мічыган.

877
00:50:42,123 --> 00:50:43,667
Мічыган працуе.

878
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
ты ў парадку Машына яшчэ едзе?

879
00:51:27,127 --> 00:51:28,712
Ну, хопіць трахацца. Давай!

880
00:51:38,096 --> 00:51:39,973
чорт вазьмі!

881
00:51:42,976 --> 00:51:44,185
Замры!

882
00:51:44,853 --> 00:51:46,354
Вы, хлопцы, хуткія.

883
00:51:46,688 --> 00:51:47,689
ой!

884
00:51:48,023 --> 00:51:50,108
Ёсць...

885
00:51:56,197 --> 00:51:57,532
Святое дзярмо!

886
00:52:01,870 --> 00:52:03,705
- Давай.
- Пачакай, пачакай.

887
00:52:03,872 --> 00:52:04,873
<i>Што ты, чорт вазьмі, робіш?</i>

888
00:52:05,040 --> 00:52:06,708
<i>ХОЛІ". Ён паранены. Нам трэба дапамагчы яму.</i>

889
00:52:06,875 --> 00:52:08,877
Ты звар'яцеў? Трымайцеся далей ад яго!

890
00:52:09,044 --> 00:52:12,047
Проста трымайся. Трэба яму дапамагчы.

891
00:52:32,067 --> 00:52:33,610
гэта нармальна.

892
00:52:33,860 --> 00:52:35,987
У цябе ўсё будзе добра.

893
00:52:36,154 --> 00:52:37,947
Я атрымаю дапамогу.

894
00:52:38,573 --> 00:52:40,075
Усё ў парадку.

895
00:52:42,786 --> 00:52:45,580
Яго збіла машына. Нам патрэбна хуткая дапамога.

896
00:52:45,747 --> 00:52:47,999
Холі, ідзі і паглядзі
калі вы можаце пазначыць каго-небудзь.

897
00:52:48,166 --> 00:52:49,167
Яму кепска.

898
00:52:58,968 --> 00:53:00,095
Вы.

899
00:53:00,720 --> 00:53:02,138
Так, я.

900
00:53:05,183 --> 00:53:08,186
Вы калі-небудзь чулі пра Джона Боя?

901
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
Цяпер ён чуў пра цябе.

902
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
Яны дастаўляюць яго на самалёце.

903
00:53:16,361 --> 00:53:19,239
Цяпер ён заб'е таго радавога паліцэйскага

904
00:53:19,406 --> 00:53:21,199
і ўся яго чортава сям'я.

905
00:53:22,367 --> 00:53:24,619
<i>І тады ён прыйдзе за вамі.</i>

906
00:53:25,745 --> 00:53:28,581
Жыць засталося нядоўга.

907
00:53:29,290 --> 00:53:30,709
Ну, дружа,

908
00:53:33,586 --> 00:53:35,130
ніхто з нас не робіць.

909
00:53:47,892 --> 00:53:49,310
Хілі, тут нікога няма.

910
00:53:49,477 --> 00:53:51,020
Ён не паспеў.

911
00:54:13,668 --> 00:54:15,670
- Ты ў парадку?
- Ага.

912
00:54:26,014 --> 00:54:27,515
А гэта будуць мянты.

913
00:54:28,683 --> 00:54:29,684
<i>ЧАЛАВЕК". Добра, Холі...</i>

914
00:54:29,851 --> 00:54:31,019
Што ты хочаш ад мяне
рабіць з імі?

915
00:54:31,186 --> 00:54:32,854
Слухай, таварыш, ты ўжо атрымаў нашы заявы.

916
00:54:33,021 --> 00:54:34,689
Ці магу я зараз пайсці да дачкі?

917
00:54:34,856 --> 00:54:37,358
Сэр, мне сказалі трымаць вас тут,
таму я трымаю цябе тут.

918
00:54:37,525 --> 00:54:39,569
Проста выконваючы загады.

919
00:54:39,736 --> 00:54:41,988
Вы ведаеце, хто яшчэ быў
проста выконваючы загады? Гітлер.

920
00:54:44,783 --> 00:54:45,867
Афіцэр.

921
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Вы містэр Марч, я думаю.

922
00:54:50,330 --> 00:54:52,707
А ты -
Пачакай, я цябе ведаю.

923
00:54:52,874 --> 00:54:56,336
Ты хлопец.
Хлопец з закусачнай, праўда?

924
00:54:56,503 --> 00:54:58,213
З мінулага года, праўда?

925
00:54:58,379 --> 00:54:59,547
ага

926
00:54:59,714 --> 00:55:00,882
ага Мяне клічуць Талі.

927
00:55:01,049 --> 00:55:04,385
Калі ты пойдзеш за мной,
мой бос хацеў бы слова. Калі ласка.

928
00:55:07,889 --> 00:55:10,892
мне шкада. Хлопец з закусачнай?

929
00:55:11,059 --> 00:55:13,645
Раскажу потым. Не турбуйцеся аб гэтым.

930
00:55:16,314 --> 00:55:17,982
як справы

931
00:55:18,149 --> 00:55:20,026
Пра гэта добра часцей за ўсё.

932
00:55:20,193 --> 00:55:23,071
Мяне завуць Джудзіт Катнер.

933
00:55:23,238 --> 00:55:25,657
Я працую ў Міністэрстве юстыцыі.

934
00:55:25,824 --> 00:55:28,535
Добра. Ну, гэта тлумачыць
у прынцыпе нічога.

935
00:55:28,701 --> 00:55:30,745
Я маці Амеліі.

936
00:55:34,582 --> 00:55:37,043
<i>ТАЛІ". Холі, ты ўсё яшчэ хмурышся?</i>

937
00:55:37,210 --> 00:55:38,920
<i>Што ў мяне ў руцэ?</i>

938
00:55:39,254 --> 00:55:40,839
што?

939
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
<i>ХОЛІ". Я ведаю, як вы гэта робіце.</i>

940
00:55:45,176 --> 00:55:46,344
прывітанне

941
00:55:47,220 --> 00:55:48,555
Сядзець.

942
00:55:49,097 --> 00:55:51,933
Перш за ўсё, я хачу сказаць вам дзякуй.

943
00:55:52,100 --> 00:55:53,768
Мы глядзелі інтэрв'ю

944
00:55:53,935 --> 00:55:56,437
і гэта гучыць як
Вы маглі б выратаваць жыццё маёй дачкі.

945
00:55:56,604 --> 00:55:58,481
Гэта была ў асноўным Холі.

946
00:55:59,607 --> 00:56:01,776
<i>- Яго дачка.
-Гэта генетыка.</i>

947
00:56:03,695 --> 00:56:05,238
Хочаце мяту?

948
00:56:07,365 --> 00:56:08,491
Э, так.

949
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
<i>Мне патрэбна ваша дапамога.</i>

950
00:56:11,870 --> 00:56:14,205
Але я хачу ведаць, ці магу я табе давяраць.

951
00:56:14,372 --> 00:56:18,835
Я неяк разумею, што, ведаеце,
магчыма, у вас не будзе вялікага выбару.

952
00:56:19,002 --> 00:56:21,546
Ну, мая сітуацыя вельмі далікатная.

953
00:56:21,713 --> 00:56:24,215
Гэй, вось дзе я ведаю
вы адкуль, праўда? Тэлевізар.

954
00:56:24,382 --> 00:56:27,510
Вы пераследуеце справу з аўтамабільнай кампаніяй.

955
00:56:27,677 --> 00:56:29,387
Пазоў за каталізатар.

956
00:56:29,554 --> 00:56:31,389
так. Гэта палова майго дня.

957
00:56:31,556 --> 00:56:34,809
Другую палову трачу на парнаграфію.

958
00:56:35,393 --> 00:56:37,145
- Хм.
- Якія? Як якія фільмы?

959
00:56:37,312 --> 00:56:39,355
- Што вам больш за ўсё падабаецца?
- Не, не.

960
00:56:39,772 --> 00:56:41,858
Э, анты. Антыпорна.

961
00:56:42,025 --> 00:56:43,735
- Правільна.
— Як крыжак.

962
00:56:43,902 --> 00:56:45,194
Ці павінен я запісваць гэта?

963
00:56:45,361 --> 00:56:46,821
<i>Так, запішыце.</i>

964
00:56:47,655 --> 00:56:51,409
<i>Мафія Вегаса спрабуе
распаўсюджваць сваю парнаграфічную дзейнасць</i>

965
00:56:51,576 --> 00:56:53,161
да галівудскага бульвара.

966
00:56:53,328 --> 00:56:55,413
<i>І я раблю
усё, што магу, каб спыніць гэта.</i>

967
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Дзякуй.

968
00:56:58,249 --> 00:56:59,959
Порна - гэта дрэнна.

969
00:57:00,126 --> 00:57:02,253
Нешта я не разумею.
Твая дачка,

970
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
яна здымалася ў фільме з Сідам Шаткам.

971
00:57:04,672 --> 00:57:07,425
<i>Навошта ёй гэта рабіць
калі яна ведае, што гэта проста будзе</i>

972
00:57:07,592 --> 00:57:09,469
вельмі прафесійна
табе сорамна?

973
00:57:09,636 --> 00:57:11,679
Таму што яна хацела. Яна накідваецца.

974
00:57:11,846 --> 00:57:13,014
У нас складаныя адносіны.

975
00:57:13,181 --> 00:57:15,183
Маці і дочкі, гэта цяжка.

976
00:57:15,350 --> 00:57:17,310
But there's no film, not anymore.

977
00:57:17,477 --> 00:57:19,145
Быў пажар.

978
00:57:19,312 --> 00:57:20,313
Гм...

979
00:57:20,730 --> 00:57:22,982
- A friend of Amelia's, he--
- Дзіна.

980
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
Yeah, we went to his house.

981
00:57:25,401 --> 00:57:26,611
Well, what's left of his house.

982
00:57:26,778 --> 00:57:30,239
Mrs. Kuttner, why do you think
everyone involved with this film is dying?

983
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
I have no idea, Mr. March.

984
00:57:32,450 --> 00:57:34,077
Шкада, што я зрабіў.

985
00:57:34,243 --> 00:57:36,829
I only know that Amelia's in danger.

986
00:57:36,996 --> 00:57:38,498
Чаму б вам не паставіць яе
пад вартай?

987
00:57:38,665 --> 00:57:41,125
<i>Я маю на ўвазе, пасля сённяшняга вечара
she's probably very scared.</i>

988
00:57:41,292 --> 00:57:44,128
She might wanna be at home.

989
00:57:44,921 --> 00:57:46,297
Яна мне не давярае.

990
00:57:46,464 --> 00:57:48,883
Яна думае, што я ўрад.

991
00:57:49,050 --> 00:57:51,511
Яна думае, што я за ўсім гэтым.

992
00:57:51,678 --> 00:57:55,139
Недзе там яна
і яна не тэлефануе дадому

993
00:57:55,306 --> 00:57:58,559
таму што яна думае
яе маці збіраецца яе забіць.

994
00:58:01,938 --> 00:58:03,648
тут. Вы хочаце выкарыстоўваць гэта?

995
00:58:03,815 --> 00:58:05,108
Не, дзякуй.

996
00:58:07,485 --> 00:58:08,486
Я хачу наняць вас абодвух.

997
00:58:08,653 --> 00:58:12,573
Калі ласка, знайдзіце яе, абароніце.

998
00:58:12,740 --> 00:58:15,368
Добра, вы можаце наняць нас,
але мы нятанныя.

999
00:58:15,535 --> 00:58:19,163
Гэта вельмі інтэнсіўная праца
і нешта накшталт гэтага,

1000
00:58:19,330 --> 00:58:23,584
Я б сказаў, што не мог гэтага зрабіць
менш чым за 5000 долараў.

1001
00:58:25,086 --> 00:58:26,337
<i>Добра.</i>

1002
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Так, я зразумеў.

1003
00:58:32,802 --> 00:58:34,762
Okay, I gotta get mine now.

1004
00:58:36,014 --> 00:58:37,056
Ці магу я прыняць гэта?

1005
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Выдатна.

1006
00:58:38,558 --> 00:58:41,936
Does Tally have one of...
Shall we have hers as well?

1007
00:58:42,687 --> 00:58:44,063
Just in case you're not--

1008
00:58:44,230 --> 00:58:46,941
Ведаеце, нам трэба
to get in touch with somebody.

1009
00:59:02,707 --> 00:59:03,958
<i>Дык што гэта?</i>

1010
00:59:04,125 --> 00:59:06,461
Самая вялікая ў свеце попельніца?

1011
00:59:06,919 --> 00:59:09,797
Fuck it, it's... It's a rental.

1012
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Мы тут толькі пакуль не
rebuild the old place anyway.

1013
00:59:13,634 --> 00:59:15,303
Перабудаваць?

1014
00:59:15,470 --> 00:59:16,679
ага

1015
00:59:16,846 --> 00:59:18,639
Згарэла.

1016
00:59:21,350 --> 00:59:23,144
<i>Hey, you know, something's
на самой справе мяне раздражняе.</i>

1017
00:59:23,311 --> 00:59:25,521
Я знайшоў гэта ў офісе Шатка.

1018
00:59:28,024 --> 00:59:30,151
Што гэта, свіння?

1019
00:59:30,318 --> 00:59:32,737
— Не, гэта ружовая карова.
— О, гэта карова.

1020
00:59:32,904 --> 00:59:34,947
Калі Амелія дала мне твой адрас,

1021
00:59:35,114 --> 00:59:36,491
яна дала яго мне
на такім аркушы паперы,

1022
00:59:36,657 --> 00:59:37,784
почырк такі.

1023
00:59:37,950 --> 00:59:39,535
- Я думаю, што вы нешта натрапілі.
<i>- Ммм-хм.</i>

1024
00:59:39,702 --> 00:59:42,330
Ці можам мы пагаварыць пра гэта заўтра днём?

1025
00:59:43,039 --> 00:59:45,583
Так, мы можам гэта зрабіць.

1026
00:59:45,750 --> 00:59:47,168
дзякуй

1027
00:59:50,296 --> 00:59:52,715
Гэй, ты не той закусачны?

1028
00:59:54,300 --> 00:59:55,384
Давай, давай, давай,
давай, давай.

1029
00:59:55,551 --> 00:59:56,552
Я павінен ведаць.

1030
00:59:56,719 --> 00:59:57,887
Я не хачу лезці ў гэта зараз.

1031
00:59:58,054 --> 00:59:59,097
Вы павінны ўвайсці ў гэта.

1032
00:59:59,305 --> 01:00:02,892
Я павінен ведаць. Ты закусачны хлопец.

1033
01:00:03,184 --> 01:00:04,977
- Добра.
- Так.

1034
01:00:05,645 --> 01:00:07,814
— Добра, год таму...
- Так.

1035
01:00:07,980 --> 01:00:09,524
<i>...Я быў у закусачнай у Галівудзе</i>

1036
01:00:09,690 --> 01:00:12,193
і гэты мудак з драбавіком
пачаў пагражаць людзям.

1037
01:00:12,360 --> 01:00:13,653
<i>Я</i> люблю калі.

1038
01:00:13,820 --> 01:00:15,154
Гэта лепшая гісторыя, якую я калі-небудзь чуў.

1039
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
<i>ДЖЭКСАН". Так што я нешта з гэтым зрабіў.</i>

1040
01:00:16,989 --> 01:00:18,032
<i>Я дзейнічаў.</i>

1041
01:00:18,199 --> 01:00:20,868
Я не планаваў, я не, вы ведаеце.

1042
01:00:21,619 --> 01:00:22,787
<i>Я</i> толькі што зрабіў гэта.

1043
01:00:23,788 --> 01:00:25,331
<i>Я вывеў гэтага хлопца.</i>

1044
01:00:28,584 --> 01:00:30,586
<i>Мне нават не заплацілі за гэта.</i>

1045
01:00:32,088 --> 01:00:33,089
<i>Так я апынуўся</i>

1046
01:00:33,256 --> 01:00:35,633
з куляй у біцэпс
і 500 баксаў бальнічных.

1047
01:00:35,800 --> 01:00:37,343
Гэта было глупства, сапраўды.

1048
01:00:39,470 --> 01:00:41,472
Калі я думаю пра гэта,

1049
01:00:43,975 --> 01:00:45,977
гэта быў лепшы дзень у маім жыцці.

1050
01:00:52,316 --> 01:00:54,652
Толькі на імгненне я адчуў сябе карысным.

1051
01:00:55,528 --> 01:00:56,571
Усё ў парадку.

1052
01:01:12,753 --> 01:01:15,840
«Быў мадэмуазель Бланш
быў у Англіі раней?

1053
01:01:16,007 --> 01:01:18,593
«З якой часткі Францыі яна?

1054
01:01:18,759 --> 01:01:22,680
<i>"Мадэмуазель Бланш
адказаў ветліва, але стрымана."</i>

1055
01:01:25,016 --> 01:01:26,350
H9)'-

1056
01:01:26,976 --> 01:01:28,102
H9)'-

1057
01:01:30,396 --> 01:01:32,648
Вы патрапілі нагой у прыбіральню.

1058
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
у мяне ёсць?

1059
01:01:35,860 --> 01:01:38,571
Цяпер вы намочыце дыван.

1060
01:01:40,072 --> 01:01:41,199
Гэта быў ваш пакой?

1061
01:01:41,365 --> 01:01:43,367
Не, гэта былі мамы і таты.

1062
01:01:45,244 --> 01:01:46,954
Твой тата сказаў мне, што ты аднаўляеш.

1063
01:01:47,121 --> 01:01:49,790
Вам здаецца, што ён перабудаваны?

1064
01:01:49,957 --> 01:01:51,918
Не асабліва.

1065
01:01:52,084 --> 01:01:56,422
Тата сюды амаль не бывае.
Ён адчувае сябе вінаватым, я мяркую.

1066
01:01:56,589 --> 01:01:58,216
Таму што?

1067
01:01:58,382 --> 01:01:59,383
Хм?

1068
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
О, агонь.

1069
01:02:03,262 --> 01:02:05,640
Мама працягвала скардзіцца
пра ўцечку ў печы,

1070
01:02:05,806 --> 01:02:10,645
але тата, ты ведаеш,
у яго ёсць свой нос,

1071
01:02:10,811 --> 01:02:14,106
таму ён не адчуваў паху газу.

1072
01:02:15,399 --> 01:02:19,028
Ва ўсякім разе, напэўна, трэба
вярніся да маёй кнігі.

1073
01:02:20,029 --> 01:02:21,447
Усё ў парадку.

1074
01:02:27,036 --> 01:02:28,120
Містэр Хілі?

1075
01:02:31,415 --> 01:02:33,709
Вы дрэнны чалавек?

1076
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
Што вы зрабілі з гэтым чалавекам сёння вечарам?

1077
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Вы яго забілі?

1078
01:02:45,429 --> 01:02:47,014
Вядома, не.

1079
01:02:49,934 --> 01:02:51,394
Вось і добра.

1080
01:02:52,103 --> 01:02:54,772
Я ведаў, што ты не можаш
зрабіць нешта падобнае.

1081
01:02:58,442 --> 01:03:00,861
Не затрымлівайся занадта позна, добра?

1082
01:03:31,017 --> 01:03:32,184
Дзярмо.

1083
01:03:33,436 --> 01:03:34,729
Я не ведаў, у які час ты прыедзеш сюды.

1084
01:03:34,895 --> 01:03:36,188
Вы сказалі пасля абеду.

1085
01:03:36,355 --> 01:03:40,276
Ну, мы былі ў банку
атрымаць вашыя грошы.

1086
01:03:41,861 --> 01:03:44,905
Вось яна, палова,
мінус некалькі 100, ведаеце,

1087
01:03:45,072 --> 01:03:46,824
за тую машыну, якую мы разбілі.

1088
01:03:46,991 --> 01:03:48,868
Я думаў, што вы захочаце ўнесці свой уклад у гэта.

1089
01:03:49,035 --> 01:03:50,411
Вядома.

1090
01:03:51,662 --> 01:03:52,705
Што вы думаеце?

1091
01:03:53,622 --> 01:03:55,875
- Гэта фіялетавы.
- Гэта бардовы.

1092
01:03:57,043 --> 01:04:00,671
Мы спыніліся ў бары.
Таму і спазніліся.

1093
01:04:02,465 --> 01:04:04,133
<i>ДЖЭКСАН". Такім чынам, запіска Амеліі.</i>

1094
01:04:04,300 --> 01:04:07,470
Аэрапорт Бербанк. Заходні рэйс Д.

1095
01:04:08,637 --> 01:04:10,139
Я мяркую, што яна спрабуе збегчы з горада.

1096
01:04:10,306 --> 01:04:11,432
Як вы хочаце гэта зрабіць?

1097
01:04:12,808 --> 01:04:15,102
не ведаю Я кажу, пачакаем
праз пару дзён патэлефануеце Каттнеру

1098
01:04:15,269 --> 01:04:19,148
і паглядзім, ці зможам мы сціснуць
другі ўнёсак з яе.

1099
01:04:19,315 --> 01:04:21,192
Другі ўзнос?

1100
01:04:21,359 --> 01:04:23,152
<i>ХОЛІ". Вы не хочаце тэлефанаваць занадта хутка.</i>

1101
01:04:23,319 --> 01:04:27,031
Трэба паводзіць сябе так, быццам ты на нешта,
як вы шмат працавалі.

1102
01:04:27,198 --> 01:04:31,619
Затым, на трэці дзень, папрасіце яшчэ грошай.

1103
01:04:32,411 --> 01:04:35,581
Ну, яна робіць гэта негатыўна,
але, так, гэта ідэя.

1104
01:04:35,748 --> 01:04:37,583
Катнер заплаціў нам. Я.

1105
01:04:37,750 --> 01:04:39,335
Яна заплаціла мне за працу, так?

1106
01:04:39,502 --> 01:04:41,754
- Я не буду ёй хлусіць.
— Я паважаю гэта.

1107
01:04:41,921 --> 01:04:43,672
Вось чаму я буду ёй хлусіць.

1108
01:04:43,839 --> 01:04:47,760
Гэй, я выклаў 400 баксаў
для дэтэктыва.

1109
01:04:47,927 --> 01:04:50,137
Той, хто знаходзіць падказкі, га?

1110
01:04:50,304 --> 01:04:53,391
Я знайшоў труп Сіда Шатака, ці не так?

1111
01:04:53,557 --> 01:04:54,558
Знайшоў?

1112
01:04:55,351 --> 01:04:56,936
<i>Вы ўпалі на гэта!</i>

1113
01:04:57,103 --> 01:05:00,648
Напэўна, я не разумею
чаму мы не святкуем.

1114
01:05:00,815 --> 01:05:02,066
<i>Я маю на ўвазе, мы толькі што атрымалі грошы.</i>

1115
01:05:02,233 --> 01:05:04,068
Мы ўсе выпіваем пасля абеду.

1116
01:05:08,114 --> 01:05:09,323
што?

1117
01:05:09,490 --> 01:05:11,492
Забудзьце пра гэта, добра?

1118
01:05:13,077 --> 01:05:14,161
<i>ГАЛАНДЫЯ". О, не маглі б вы толькі...</i>

1119
01:05:14,328 --> 01:05:16,705
Вы б пратрымаліся хоць секунду?

1120
01:05:17,123 --> 01:05:19,250
Ты самы горшы ў свеце дэтэктыў.

1121
01:05:20,960 --> 01:05:22,711
— Я горшы?
- Ага.

1122
01:05:22,878 --> 01:05:24,213
Найгоршы ў свеце?

1123
01:05:24,380 --> 01:05:25,923
Вы не пачулі мяне з першага разу?

1124
01:05:26,090 --> 01:05:27,174
Атрымаў класную рэкламу, аднак.

1125
01:05:28,801 --> 01:05:30,761
Так...

1126
01:05:31,262 --> 01:05:33,764
Чаму ты павінен быць такім хрэнам, га?

1127
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
Ходзіш і п'еш
і вы хлусіце і ўсё такое, і людзі вас ненавідзяць!

1128
01:05:37,518 --> 01:05:39,395
Дарагая, не кажы "і такое".
Проста скажы--

1129
01:05:39,562 --> 01:05:41,814
Я цябе ненавіджу!

1130
01:05:42,064 --> 01:05:43,315
Гэта працуе.

1131
01:05:45,276 --> 01:05:47,361
Я сам знайду дзяўчыну.

1132
01:05:47,528 --> 01:05:48,612
Ты сам яе знойдзеш. Добра.

1133
01:05:48,779 --> 01:05:49,822
<i>Ну, перадай ёй прывітанне, калі гэта зробіш.</i>

1134
01:05:49,989 --> 01:05:50,990
Я буду.

1135
01:05:51,157 --> 01:05:52,908
— Вядома, не зробіш
знайсці яе ў аэрапорце,

1136
01:05:53,075 --> 01:05:54,535
бачачы, што гэта не палёт.

1137
01:05:58,914 --> 01:06:00,916
— Ён спыніўся?
- Ага.

1138
01:06:01,083 --> 01:06:04,295
Ваша запіска, паглядзіце. Гэта не палёт.

1139
01:06:04,462 --> 01:06:07,923
<i>У кожным аэрапорце ёсць
каменданцкую гадзіну над палётамі з 10.00 да 6.00,</i>

1140
01:06:08,090 --> 01:06:09,091
<i>Бербанк уключаны.</i>

1141
01:06:09,258 --> 01:06:13,387
І гэтая галоўная лічба - сённяшняя дата
але наадварот, як еўрапейскі шлях,

1142
01:06:13,554 --> 01:06:16,932
што мае сэнс, калі вы паглядзіце на FLT
і вы думаеце, што гэта не "палёт",

1143
01:06:17,099 --> 01:06:20,060
гэта, напэўна, "кватэра", як кватэра.

1144
01:06:21,937 --> 01:06:24,190
А Burbank APT West?

1145
01:06:24,356 --> 01:06:26,358
Кватэры Бербанк Захад.

1146
01:06:27,776 --> 01:06:30,404
Гэта звалка. Да чорта, я табе пакажу.

1147
01:06:30,696 --> 01:06:31,864
Холі, на гэты раз схадзі да Джанет.

1148
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
— Але па-сапраўднаму.
- У Джэсікі.

1149
01:06:33,199 --> 01:06:36,160
у Джэсікі. Нам трэба ісці на працу.

1150
01:06:36,327 --> 01:06:38,913
- Хочаш свае ключы?
— Я за рулём.

1151
01:06:56,305 --> 01:06:57,681
Прабачце.

1152
01:06:59,433 --> 01:07:01,393
Мы шукаем апартаменты ў Бербанку.

1153
01:07:01,560 --> 01:07:03,354
Ой, яны пайшлі.

1154
01:07:03,521 --> 01:07:06,899
Знішчыў іх дзяцей, гм,
працягваецца ўжо каля двух гадоў.

1155
01:07:14,323 --> 01:07:15,908
Значыць, у аэрапорт?

1156
01:07:18,077 --> 01:07:19,620
Ну, калісьці былі
каменданцкая гадзіна над палётамі.

1157
01:07:19,787 --> 01:07:21,080
Усё ў парадку. Усё ў парадку. Нічога страшнага.

1158
01:07:21,247 --> 01:07:22,248
- Яны зрабілі.
- Ага.

1159
01:07:22,414 --> 01:07:23,791
І яны ўсё роўна павінны
калі яны іх змянілі.

1160
01:07:23,958 --> 01:07:26,544
Яны павінны, яны павінны змяніць іх назад.

1161
01:07:32,132 --> 01:07:33,133
- Спыніся.
- Што?

1162
01:07:33,300 --> 01:07:34,885
- Спыніся.
- Гэй, што за хрэн?

1163
01:07:38,973 --> 01:07:41,100
<i>ГАЛАНДЫЯ". The Western Hotel.</i>

1164
01:07:41,267 --> 01:07:44,186
Заходні гатэль Burbank Airport.

1165
01:07:44,353 --> 01:07:45,646
Яна з кімсьці сустракаецца.

1166
01:07:46,981 --> 01:07:47,982
Добра.

1167
01:07:54,071 --> 01:07:56,323
Вечар. Што я магу табе падарыць?

1168
01:07:56,490 --> 01:07:59,493
інфармацыя.
Вы бачылі гэтую дзяўчыну?

1169
01:07:59,660 --> 01:08:01,954
Напэўна, яна ўвайшла
за апошнія паўгадзіны.

1170
01:08:02,121 --> 01:08:04,123
Гэй, я проста тут працую.

1171
01:08:04,290 --> 01:08:05,833
Так, не дзярмо, Шэрлак.
Вось чаму я вас прашу.

1172
01:08:06,000 --> 01:08:09,420
Хм. Памяць становіцца крыху туманнай, ведаеце.

1173
01:08:09,587 --> 01:08:11,505
Што мне з гэтага?

1174
01:08:11,672 --> 01:08:12,673
Ён перастане гэта рабіць.

1175
01:08:12,840 --> 01:08:13,882
рабіць што?

1176
01:08:15,050 --> 01:08:16,051
ой!

1177
01:08:16,218 --> 01:08:18,220
- ГАЛАНДЫ Гэта.
- Бля!

1178
01:08:18,387 --> 01:08:21,348
Цяпер мы можам гэта зрабіць
просты спосаб, ці мы можам...

1179
01:08:22,516 --> 01:08:24,351
Зараз мы робім гэта простым спосабам.

1180
01:08:24,518 --> 01:08:26,020
Добра. Ісус.

1181
01:08:27,021 --> 01:08:28,564
Пентхаус.

1182
01:08:28,731 --> 01:08:31,317
Яна ў пентхаўсе, на апошнім паверсе.

1183
01:08:31,483 --> 01:08:32,735
- Ты шчаслівы?
- Ага.

1184
01:08:32,901 --> 01:08:33,986
Хлопцы, слухайце.

1185
01:08:34,153 --> 01:08:37,323
Ты не падымайся туды,
усё ў парадку? Павер мне.

1186
01:08:37,489 --> 01:08:39,533
Гэтыя хлопцы з Нью-Ёрка там, наверсе.

1187
01:08:39,700 --> 01:08:40,868
Э, дзелавыя хлопцы.

1188
01:08:41,035 --> 01:08:42,995
<i>У іх ебаныя целаахоўнікі.</i>

1189
01:08:43,162 --> 01:08:44,538
Накшталт у іх яйкі выдалілі.

1190
01:08:44,705 --> 01:08:45,748
Як гэта называецца? га?

1191
01:08:45,914 --> 01:08:47,249
Шлюб?

1192
01:08:48,042 --> 01:08:50,419
ага Э...

1193
01:08:50,669 --> 01:08:54,048
Проста адпачывай тут, разумееш.
Яна павінна вярнуцца ўніз.

1194
01:08:54,214 --> 01:08:56,008
Ёсць пара халодных на мяне?

1195
01:08:56,175 --> 01:08:57,217
О, не для мяне.

1196
01:08:57,384 --> 01:08:58,719
Ён робіць
важкі аргумент, аднак.

1197
01:08:58,886 --> 01:09:00,679
Вы бачыце? Разумна. Вельмі разумна.

1198
01:09:00,846 --> 01:09:02,056
Цяпер, твой сябар,

1199
01:09:02,222 --> 01:09:04,016
гэта была праблема,
ён не быў разумным.

1200
01:09:04,183 --> 01:09:05,309
Наш прыяцель?

1201
01:09:05,476 --> 01:09:06,685
<i>Так, у нас няма сяброў.</i>

1202
01:09:06,852 --> 01:09:09,021
Другі хлопец шукае Амелію,
ён не быў з вамі?

1203
01:09:09,688 --> 01:09:10,689
Куды ён падзеўся?

1204
01:09:10,856 --> 01:09:12,441
Зайшоў у ліфт
перад тым, як вы ўвайшлі.

1205
01:09:12,608 --> 01:09:14,234
Вы атрымалі імя?

1206
01:09:14,401 --> 01:09:15,944
Джон нешта.

1207
01:09:16,111 --> 01:09:17,696
Вы сапраўды былі яго сведкамі
зайсці ў ліфт?

1208
01:09:17,863 --> 01:09:20,115
Не, гэта мне сказалі
мудрым старым індзейцам.

1209
01:09:20,282 --> 01:09:22,451
<i>Вядома, я быў сведкам гэтага.</i>

1210
01:09:22,618 --> 01:09:24,286
- Правільна.
- Што, чорт вазьмі, адбываецца?

1211
01:09:24,453 --> 01:09:25,496
О, гэта проста мае сэнс.

1212
01:09:25,663 --> 01:09:27,247
- Гэта злучае.
- Які сэнс?

1213
01:09:27,414 --> 01:09:30,334
Джон Бой. Ой, толькі нешта
што Blueface згадваў, так.

1214
01:09:30,542 --> 01:09:31,794
Што вы маеце на ўвазе, ён згадаў?

1215
01:09:31,960 --> 01:09:33,128
Згадаў як?

1216
01:09:33,295 --> 01:09:34,505
А, ведаеце, ён...

1217
01:09:34,672 --> 01:09:36,173
«Ёсць хлопец, каб забіць цябе».

1218
01:09:36,340 --> 01:09:38,676
Такое дзярмо. ага

1219
01:09:38,842 --> 01:09:41,387
Верагодна, нам варта проста застацца тут.

1220
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Разумны ход.

1221
01:09:44,973 --> 01:09:47,810
Калі, вядома, ён там, наверсе
забіць яе прама цяпер.

1222
01:09:47,976 --> 01:09:50,437
Нікога не забіваюць
у гатэлі Burbank Airport.

1223
01:09:50,604 --> 01:09:52,147
Таму што?

1224
01:09:52,314 --> 01:09:54,483
— Гэта была б нацыянальная навіна.
- Так, так?

1225
01:09:54,650 --> 01:09:56,527
Ой, дык калі апошні раз
вы былі ў нацыянальных навінах?

1226
01:09:56,694 --> 01:09:58,028
- Люты.
- Сапраўды?

1227
01:09:58,195 --> 01:09:59,822
- Ага.
- Дзеля чаго?

1228
01:09:59,988 --> 01:10:02,700
— Мяне застрэлілі, у закусачнай.
- Куды?

1229
01:10:02,866 --> 01:10:05,452
У маёй руцэ. Я сказаў вам гэта ўчора ўвечары.

1230
01:10:06,495 --> 01:10:07,621
Мы павінны выклікаць паліцыю.

1231
01:10:07,788 --> 01:10:08,872
Не, гэта зойме занадта шмат часу.

1232
01:10:09,039 --> 01:10:10,124
Я маю на ўвазе, што яна можа памерці.

1233
01:10:10,290 --> 01:10:12,626
Вы толькі што сказалі
гэта быў правільны крок застацца тут.

1234
01:10:12,793 --> 01:10:15,212
Не, я сказаў разумны крок. Розныя.

1235
01:10:31,228 --> 01:10:32,563
Мюнхен.

1236
01:10:34,106 --> 01:10:35,607
што?

1237
01:10:35,774 --> 01:10:37,776
Хлопец без яек.

1238
01:10:38,986 --> 01:10:40,988
Гэта Мюнхен.

1239
01:10:42,364 --> 01:10:45,242
Мюнхен - горад у Германіі.

1240
01:10:45,409 --> 01:10:48,620
МЮнхен. Мюнхен. ага

1241
01:10:48,787 --> 01:10:50,080
правільна.

1242
01:10:51,707 --> 01:10:53,709
У Гітлера быў толькі адзін мяч.

1243
01:10:55,836 --> 01:10:57,129
Добра, пайшлі.

1244
01:11:13,520 --> 01:11:14,688
<i>Гэй!</i> <i>Вой!</i>

1245
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Ай чорт.

1246
01:11:50,390 --> 01:11:51,517
Што мы робім

1247
01:11:51,683 --> 01:11:52,851
Я не магу проста сысці.

1248
01:11:53,018 --> 01:11:54,228
чаму?

1249
01:11:54,394 --> 01:11:56,063
Яна ў небяспецы, чувак.

1250
01:11:56,230 --> 01:11:58,273
— Трэба з гэтым нешта рабіць.
- Яна мёртвая.

1251
01:11:58,440 --> 01:12:00,067
- Што значыць, яна мёртвая?
- Давай!

1252
01:12:00,234 --> 01:12:01,276
- Яна не памерла.
— Расплюшчы вочы, чувак.

1253
01:12:01,443 --> 01:12:02,444
Вы гэтага не ведаеце!

1254
01:12:02,611 --> 01:12:03,904
- Яна мёртвая!
- Ты не ведаеш, што яна...

1255
01:12:32,808 --> 01:12:34,017
Што ты тут робіш?

1256
01:12:34,184 --> 01:12:35,602
Чорт вазьмі, ты яе атрымаў.

1257
01:12:35,769 --> 01:12:37,104
Ты павінен быць у Джэсікі.

1258
01:12:37,271 --> 01:12:38,438
<i>Так, прабачце, містэр Марч.</i>

1259
01:12:38,605 --> 01:12:40,941
Сястра нас выгнала.
Да яе прыязджае хлопец.

1260
01:12:41,108 --> 01:12:42,109
Твая сястра такая шлюха.

1261
01:12:42,276 --> 01:12:43,902
Так, я ведаю.

1262
01:12:47,281 --> 01:12:48,448
прывітанне

1263
01:12:49,116 --> 01:12:50,576
<i>Амелія.</i>

1264
01:12:50,742 --> 01:12:52,953
Вы павінны паціснуць яе за плячо? Можа...

1265
01:12:53,120 --> 01:12:54,955
Ведаеш, брат мяне за вухам пстрыкаў.

1266
01:12:55,122 --> 01:12:56,290
Вось так. Я ненавідзеў гэта.

1267
01:12:56,456 --> 01:12:57,541
— Мы не павінны быць гвалтоўнымі.
— У цябе ёсць брат?

1268
01:12:57,708 --> 01:12:58,709
- Вы маглі проста ўдарыць яе.
- Ага.

1269
01:12:58,876 --> 01:12:59,877
- Сапраўды?
— Накшталт вельмі цяжка.

1270
01:13:00,043 --> 01:13:01,253
— У мяне сям'я.
— Гэта непрактычна.

1271
01:13:01,420 --> 01:13:04,381
<i>Напэўна, не варта яе біць
калі мы хочам, каб яна размаўляла з намі.</i>

1272
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
Нічога страшнага.

1273
01:13:06,341 --> 01:13:07,968
Вы павінны былі
каб адцягнуць ад мяне гэтых хлопцаў.

1274
01:13:08,135 --> 01:13:09,678
Вы ведаеце, хто яны былі?
Вы ведаеце, хто іх прыслаў?

1275
01:13:09,845 --> 01:13:12,639
ага Гэта была мая маці.

1276
01:13:18,854 --> 01:13:21,690
Не маглі б вы пачаць
зверху, бо...

1277
01:13:21,857 --> 01:13:24,902
- Навошта? гэта не важна.
- Прабачце, гэта не мае значэння?

1278
01:13:25,068 --> 01:13:27,029
Вы толькі што стралялі ў нас. Я думаю, што гэта мае значэнне.

1279
01:13:27,195 --> 01:13:29,031
Добра, добра. Я зняў фільм.

1280
01:13:29,197 --> 01:13:31,575
Я здымаў фільм з Дзінам, маім хлопцам.

1281
01:13:31,742 --> 01:13:33,493
А ідэя была
што мы збіраліся, вы ведаеце,

1282
01:13:33,660 --> 01:13:39,249
як зрабіць гэты эксперыментальны фільм,
як мастацкі фільм.

1283
01:13:39,416 --> 01:13:41,668
- Порна фільм.
- Гэта не порна.

1284
01:13:45,047 --> 01:13:46,965
Слухай, ты хоць ведаеш, хто мая маці?

1285
01:13:47,132 --> 01:13:48,759
Так, мы робім.

1286
01:13:48,926 --> 01:13:51,053
Мы сапраўды сустрэлі тваю маці.

1287
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Што яна табе сказала,
што я вар'ят?

1288
01:13:52,971 --> 01:13:55,223
Што я проста накідаўся?

1289
01:13:55,390 --> 01:13:56,558
Нешта падобнае.
Яна магла згадаць...

1290
01:13:56,725 --> 01:14:00,145
Так, мая маці злачынца.

1291
01:14:00,312 --> 01:14:01,563
Яна адна з іх.

1292
01:14:01,730 --> 01:14:03,023
Хто яны? Што яны?

1293
01:14:03,190 --> 01:14:04,650
<i>Адзін з інсайдэраў.</i>

1294
01:14:04,816 --> 01:14:08,278
Адзін з капіталістаў,
карпаратыўныя душыцелі.

1295
01:14:08,445 --> 01:14:09,613
Ведаеш, яны хочуць нас смерці, чувак!

1296
01:14:09,780 --> 01:14:11,239
Ведаеце, мы проста ў іх на прыцэле!

1297
01:14:11,406 --> 01:14:12,491
Мы проста пешкі!

1298
01:14:12,658 --> 01:14:13,659
Божа.

1299
01:14:14,034 --> 01:14:15,035
Ой

1300
01:14:15,452 --> 01:14:17,120
Гэй.

1301
01:14:19,081 --> 01:14:20,916
А што гэта дае
маюць дачыненне да птушак?

1302
01:14:21,083 --> 01:14:22,292
ага

1303
01:14:22,834 --> 01:14:25,379
Мая мама павінна працаваць
для Міністэрства юстыцыі, праўда?

1304
01:14:25,545 --> 01:14:27,798
Канечне, яна судзіць
корпус каталітычнага нейтралізатара.

1305
01:14:27,965 --> 01:14:30,676
Так, толькі яна не.
Яна не пераследуе гэта.

1306
01:14:30,842 --> 01:14:32,844
Вытворцы аўтамабіляў, яна дазволіць ім хадзіць.

1307
01:14:33,011 --> 01:14:35,138
— Але ў іх ёсць доказы.
— Так, у іх ёсць доказы.

1308
01:14:35,305 --> 01:14:36,682
У іх ёсць памяткі, якія пацвярджаюць гэта

1309
01:14:36,848 --> 01:14:39,142
Дэтройт змовіўся
каб здушыць пераўтваральнік,

1310
01:14:39,309 --> 01:14:40,310
даказваючы, што яны хутчэй

1311
01:14:40,477 --> 01:14:42,145
атручваюць наша паветра, чым марнуюць
трохі грошай.

1312
01:14:42,312 --> 01:14:43,814
Але мая мама, яна скажа
гэтага мала.

1313
01:14:43,981 --> 01:14:46,525
Яна будзе хлусіць, таму што...
Таму што яна на ўзяцці.

1314
01:14:46,692 --> 01:14:49,152
Зноў грошы, праўда?
Мамона, гэта яе бог.

1315
01:14:49,319 --> 01:14:51,405
Гэты фашысцкі прыяцель...

1316
01:14:51,571 --> 01:14:52,572
«Добра, добра.
=“багафл!

1317
01:14:52,781 --> 01:14:55,450
Добра, добра,
проста рэзервовае капіраванне крыху.

1318
01:14:56,994 --> 01:14:58,203
Чаму б проста не пайсці адразу ў паліцыю?

1319
01:14:58,370 --> 01:14:59,997
Яна паліцыя.

1320
01:15:00,163 --> 01:15:02,332
Яна кіраўнік упраўлення юстыцыі.

1321
01:15:02,499 --> 01:15:03,667
Вы маеце рацыю.

1322
01:15:03,834 --> 01:15:04,835
Добра, ці газета?

1323
01:15:05,002 --> 01:15:06,420
Усе яны працуюць разам.

1324
01:15:06,586 --> 01:15:08,630
Божа, ты жыў пад каменем?

1325
01:15:08,797 --> 01:15:13,760
Добра, тады ваша рашэнне
ты рабіў порнафільм.

1326
01:15:13,927 --> 01:15:15,095
Гэта не порна!

1327
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
<i>ГАЛАНДЫЯ". Ведаеце, у мяне ёсць суседзі.</i>

1328
01:15:16,805 --> 01:15:18,181
— Я зрабіў заяву.
- Правільна.

1329
01:15:18,348 --> 01:15:21,727
І так, так,
мая заява ўтрымлівала аголенасць.

1330
01:15:21,893 --> 01:15:22,936
- Порна аголенасць.
<i>- Арт.</i>

1331
01:15:23,103 --> 01:15:25,480
Гэта толькі камерцыйны элемент, добра?

1332
01:15:25,647 --> 01:15:27,733
добра? Сід сказаў, што мы павінны мець гэта.

1333
01:15:27,899 --> 01:15:30,360
А рэальнасць была
мы атрымлівалі наша паведамленне там.

1334
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
І ўсё гэта было ў фільме,

1335
01:15:32,696 --> 01:15:36,074
izenak eta datak eta dena,
nire amak egiten zuen guztia,

1336
01:15:36,241 --> 01:15:38,201
eta behin kanpoan zegoela,
behin antzokietan egon zen,

1337
01:15:38,368 --> 01:15:39,369
ez dago halakorik
kendu ahal izango zuten.

1338
01:15:39,536 --> 01:15:42,372
Ez dago modurik
estali zezaketela.

1339
01:15:42,539 --> 01:15:43,999
<i>HOLLAND". Beraz, utz iezadazu hau argitzen.</i>

1340
01:15:44,166 --> 01:15:46,918
Film porno bat egin duzu
non zegoen argumentua?

1341
01:15:47,085 --> 01:15:48,587
Zein da zure zintzilikarioa, gizona?

1342
01:15:48,754 --> 01:15:50,130
<i>JACKSON". Ez da sexua.</i>

1343
01:15:50,297 --> 01:15:52,466
Istorioan dagoena da.

1344
01:15:52,632 --> 01:15:54,634
Nire amak enteratu zuen.

1345
01:15:57,637 --> 01:16:00,015
Dean hil eta filma suntsitu zuen.

1346
01:16:00,182 --> 01:16:01,767
Zure amak Dean hil zuen?

1347
01:16:01,933 --> 01:16:03,268
вядома.

1348
01:16:04,311 --> 01:16:05,687
Яна таксама забіла Місці.

1349
01:16:05,854 --> 01:16:07,564
А Сід Шатак?

1350
01:16:09,024 --> 01:16:10,192
ага

1351
01:16:10,358 --> 01:16:11,610
Добра, гэта як Джэк-Патрашыцель

1352
01:16:11,777 --> 01:16:14,821
а затым ваша мама, у асноўным.

1353
01:16:15,280 --> 01:16:16,490
Дык што ты будзеш рабіць?

1354
01:16:16,656 --> 01:16:17,866
<i>АМЕЛІЯ; Я не ведаю.</i>

1355
01:16:19,493 --> 01:16:21,828
Я проста вельмі стаміўся, ведаеце.

1356
01:16:22,996 --> 01:16:25,749
Э, добра, добра. Дык вось, ты...

1357
01:16:25,916 --> 01:16:29,252
Мы проста пагаворым пра гэта і
мы падумаем, а ты адпачнеш.

1358
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Так, проста адпачніце.

1359
01:16:36,843 --> 01:16:38,386
Што вы думаеце?

1360
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
яна мне падабаецца.

1361
01:16:40,013 --> 01:16:41,014
Мне падабаецца яе сукенка.

1362
01:16:41,181 --> 01:16:42,390
Добрая сукенка.

1363
01:16:42,557 --> 01:16:44,184
Але яна гагара.

1364
01:16:44,851 --> 01:16:46,686
Паводле яе слоў,
яе маці адна

1365
01:16:46,853 --> 01:16:49,147
Mendebaldeko gizarte osoa ezabatuko du.

1366
01:16:49,314 --> 01:16:51,191
Bueno, bai.

1367
01:16:51,358 --> 01:16:55,445
Hala ere, bada jendea
hura hil nahian, ezta?

1368
01:16:55,612 --> 01:16:57,781
- John Boy bezala.
- Nor da John Boy?

1369
01:16:57,948 --> 01:16:59,699
<i>The Waltons-en dago.</i>

1370
01:16:59,866 --> 01:17:01,201
Ez, John Boy ezberdina.

1371
01:17:01,368 --> 01:17:02,536
Beno, uste dugu.

1372
01:17:02,702 --> 01:17:04,538
Pentsa, bai. Nahiko ziur.

1373
01:17:04,704 --> 01:17:07,290
Ezin ziur egon, ordea. Bai.

1374
01:17:07,791 --> 01:17:11,378
March jauna, Judith-en dei bat jaso berri dut.

1375
01:17:11,545 --> 01:17:13,380
Ez zen azaldu.

1376
01:17:13,547 --> 01:17:16,675
100.000 $ behar zituela esan zuen eskudirutan.

1377
01:17:16,842 --> 01:17:18,718
- 100.000 $? Zergatik?
- / <i>ez dakit.</i>

1378
01:17:18,885 --> 01:17:22,347
Uste dut parte hartzen duela
zerbait itzaltsuan agian.

1379
01:17:22,514 --> 01:17:24,641
Beno, bere alaba
zalantzarik gabe badirudi hala uste duela.

1380
01:17:24,808 --> 01:17:26,810
Zer, Amelia? Amelia aurkitu duzu?

1381
01:17:26,977 --> 01:17:27,978
HOLLANDIA; Bai.

1382
01:17:28,145 --> 01:17:29,813
Gure autoaren gainera erori zen.

1383
01:17:29,980 --> 01:17:31,857
Hitz egiten ari ginen
eta gure autoaren gainera erori zen.

1384
01:17:32,023 --> 01:17:33,692
Dena den, hemen dago. Etorri beharko zenuke.

1385
01:17:33,859 --> 01:17:36,236
Familia medikua bidaliko dut.

1386
01:17:37,821 --> 01:17:38,905
Ados, begira,

1387
01:17:39,072 --> 01:17:41,199
- March jauna...
- Holanda, mesedez.

1388
01:17:41,366 --> 01:17:43,660
<i>Horretarako sentsazio txarra daukat.</i>

1389
01:17:43,827 --> 01:17:48,582
Prest egongo zinateke
niretzat dirua eramateko?

1390
01:17:56,089 --> 01:17:59,259
Jakin nahiko nuke nor sinetsi behar den honetan.

1391
01:17:59,426 --> 01:18:01,595
Beno, umea idatzitakoa da,
Hori esango dizut.

1392
01:18:03,930 --> 01:18:05,557
Agian biak egia esaten ari dira.

1393
01:18:05,724 --> 01:18:07,601
Behean gaude.

1394
01:18:08,602 --> 01:18:10,020
Jaisten ari da.

1395
01:18:12,272 --> 01:18:13,732
Zer esan nahi duzu,
biak egia esaten ari dira?

1396
01:18:13,899 --> 01:18:15,108
Zer demontre esan nahi du horrek?

1397
01:18:15,275 --> 01:18:17,527
Lagun bat dut, ezta?

1398
01:18:17,694 --> 01:18:19,779
Zerbitzu sekretuak. Nixonen xehetasuna landu zuen.

1399
01:18:19,946 --> 01:18:22,532
Hau izan zen ondoren
bulegotik bota zuten.

1400
01:18:23,617 --> 01:18:24,618
Ez. Dena den, badakizu,

1401
01:18:24,784 --> 01:18:26,620
Nixon gidatzen ari da
egun batean San Klemente inguruan.

1402
01:18:26,786 --> 01:18:27,996
Bera eta agente batzuk besterik ez.

1403
01:18:28,163 --> 01:18:29,164
Bai.

1404
01:18:29,331 --> 01:18:31,541
Eta topo egiten dute
auto istripu hau, ezta?

1405
01:18:31,708 --> 01:18:33,877
Tipo bat dago auto baten azpian harrapatuta.

1406
01:18:34,044 --> 01:18:38,215
Dena den, Nixon ateratzen da,
korrika joaten da tipoa ikustera,

1407
01:18:38,381 --> 01:18:40,217
badakizu, makurtzen da,
eta Nixonek esan zion:

1408
01:18:40,383 --> 01:18:43,637
"Ongi ibiliko zara, seme.
Ondo ibiliko zara".

1409
01:18:43,803 --> 01:18:46,473
Eta orduantxe hil egiten da mutila.

1410
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
Ez dut ulertzen.

1411
01:18:50,685 --> 01:18:52,938
Pentsa ezazu
tipo horren ikuspuntutik, ados?

1412
01:18:53,104 --> 01:18:54,231
Hil zen mutila.

1413
01:18:54,397 --> 01:18:57,317
Han lurrean etzanda dago,
zerura begira, heriotzatik gertu,

1414
01:18:57,484 --> 01:18:59,569
eta gero presidente ohia,
Richard Nixon, bere aurrean agertzen da

1415
01:18:59,736 --> 01:19:00,904
eta ondo egongo dela esaten dio.

1416
01:19:01,071 --> 01:19:03,823
Orain, uste al zuen hori normala dela, ezta?

1417
01:19:03,990 --> 01:19:06,826
Hil baino lehen denek ikusten dutela Nixon?

1418
01:19:06,993 --> 01:19:08,745
Aingeru bat espero duzu
eta Nixon lortzen duzu.

1419
01:19:08,912 --> 01:19:10,413
- Zehazki. Ezta?
- Bai.

1420
01:19:10,580 --> 01:19:13,333
Egoera bera da,
ikuspuntu oso ezberdina besterik ez.

1421
01:19:13,500 --> 01:19:15,669
- Beraz, zerbait ikusteko bi modu daude.
- Bai.

1422
01:19:15,835 --> 01:19:17,170
- Hori da istorioaren kontua?
- Bai.

1423
01:19:17,337 --> 01:19:19,047
- Bai, esan besterik ez.
- Zer?

1424
01:19:19,214 --> 01:19:21,508
Tira, honetaz eraman nauzu
istorio honekin bidaia epikoa

1425
01:19:21,675 --> 01:19:22,759
eta 10 minutu geroago puntua da

1426
01:19:22,926 --> 01:19:24,344
bi modu daudela
zerbaiti begiratzea.

1427
01:19:24,511 --> 01:19:26,346
undefined

1428
01:19:26,513 --> 01:19:27,764
undefined

1429
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
undefined
undefined

1430
01:19:31,935 --> 01:19:33,687
undefined
undefined

1431
01:19:33,853 --> 01:19:35,021
undefined
undefined

1432
01:19:35,188 --> 01:19:36,439
undefined

1433
01:19:36,606 --> 01:19:39,526
undefined

1434
01:19:39,693 --> 01:19:40,902
undefined

1435
01:19:41,611 --> 01:19:45,699
undefined
undefined

1436
01:19:49,035 --> 01:19:50,036
undefined

1437
01:19:50,203 --> 01:19:52,163
undefined
undefined

1438
01:19:52,330 --> 01:19:55,709
undefined
undefined

1439
01:19:57,627 --> 01:19:58,878
undefined

1440
01:20:02,549 --> 01:20:03,967
undefined

1441
01:20:04,134 --> 01:20:05,385
undefined

1442
01:20:06,219 --> 01:20:07,387
undefined

1443
01:20:07,554 --> 01:20:09,306
undefined

1444
01:20:09,472 --> 01:20:10,974
undefined

1445
01:20:11,141 --> 01:20:12,684
undefined

1446
01:20:12,851 --> 01:20:15,228
undefined
undefined

1447
01:20:16,354 --> 01:20:18,231
undefined

1448
01:20:18,398 --> 01:20:19,733
undefined

1449
01:20:19,899 --> 01:20:22,027
undefined

1450
01:20:22,944 --> 01:20:25,822
undefined
undefined

1451
01:20:26,614 --> 01:20:27,991
undefined

1452
01:20:28,283 --> 01:20:30,744
undefined

1453
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
undefined

1454
01:20:46,092 --> 01:20:48,345
undefined

1455
01:20:48,803 --> 01:20:50,597
undefined

1456
01:20:52,599 --> 01:20:54,642
undefined

1457
01:20:54,809 --> 01:20:57,103
undefined
undefined

1458
01:20:57,270 --> 01:20:58,646
undefined

1459
01:21:00,148 --> 01:21:02,025
undefined

1460
01:21:02,192 --> 01:21:03,234
undefined

1461
01:21:03,401 --> 01:21:04,986
undefined

1462
01:21:05,153 --> 01:21:06,780
undefined

1463
01:21:06,946 --> 01:21:09,949
undefined
undefined

1464
01:21:10,116 --> 01:21:11,785
undefined
undefined

1465
01:21:11,951 --> 01:21:13,953
undefined
undefined

1466
01:21:14,120 --> 01:21:15,497
undefined

1467
01:21:15,663 --> 01:21:17,207
undefined

1468
01:21:17,374 --> 01:21:19,125
undefined

1469
01:21:37,477 --> 01:21:39,104
undefined

1470
01:21:41,481 --> 01:21:43,525
undefined

1471
01:21:44,317 --> 01:21:47,654
undefined
undefined

1472
01:21:49,823 --> 01:21:51,157
undefined

1473
01:21:58,498 --> 01:22:00,917
undefined
undefined

1474
01:22:01,084 --> 01:22:02,210
undefined

1475
01:22:03,002 --> 01:22:04,587
undefined

1476
01:22:04,754 --> 01:22:06,131
undefined

1477
01:22:06,297 --> 01:22:07,799
undefined

1478
01:22:07,966 --> 01:22:12,262
undefined
undefined

1479
01:22:12,429 --> 01:22:13,638
undefined

1480
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
undefined

1481
01:22:17,934 --> 01:22:19,519
undefined

1482
01:22:20,728 --> 01:22:21,980
undefined

1483
01:22:22,147 --> 01:22:23,148
undefined
undefined

1484
01:22:23,314 --> 01:22:25,108
undefined

1485
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
undefined

1486
01:22:27,402 --> 01:22:29,362
undefined

1487
01:22:34,284 --> 01:22:35,660
undefined

1488
01:22:35,827 --> 01:22:37,203
undefined

1489
01:22:38,538 --> 01:22:40,039
undefined

1490
01:22:40,206 --> 01:22:41,708
undefined

1491
01:22:41,916 --> 01:22:43,209
undefined

1492
01:22:44,210 --> 01:22:48,047
undefined

1493
01:22:48,882 --> 01:22:50,216
undefined

1494
01:22:50,383 --> 01:22:52,051
undefined

1495
01:22:52,218 --> 01:22:54,220
undefined

1496
01:22:54,804 --> 01:22:56,598
undefined

1497
01:22:56,764 --> 01:22:57,849
undefined

1498
01:22:58,016 --> 01:23:00,727
undefined
undefined

1499
01:23:01,227 --> 01:23:03,062
undefined

1500
01:23:03,229 --> 01:23:04,981
undefined

1501
01:23:09,027 --> 01:23:10,904
undefined

1502
01:23:12,405 --> 01:23:13,907
undefined

1503
01:23:14,073 --> 01:23:15,241
undefined

1504
01:23:15,408 --> 01:23:18,411
undefined
undefined

1505
01:23:18,578 --> 01:23:20,997
undefined

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,710
undefined

1507
01:23:25,877 --> 01:23:29,005
undefined
undefined

1508
01:23:29,172 --> 01:23:31,216
undefined

1509
01:23:31,382 --> 01:23:34,177
undefined

1510
01:23:37,055 --> 01:23:38,973
undefined

1511
01:23:42,018 --> 01:23:44,729
undefined

1512
01:23:46,648 --> 01:23:48,149
undefined

1513
01:23:51,110 --> 01:23:53,321
undefined

1514
01:23:53,488 --> 01:23:55,698
undefined
undefined

1515
01:23:55,865 --> 01:23:57,075
undefined

1516
01:23:59,744 --> 01:24:02,497
undefined

1517
01:24:02,664 --> 01:24:04,040
undefined

1518
01:24:04,207 --> 01:24:06,167
undefined

1519
01:24:06,334 --> 01:24:09,754
undefined

1520
01:24:12,632 --> 01:24:14,050
undefined

1521
01:24:20,390 --> 01:24:21,683
undefined

1522
01:24:21,849 --> 01:24:25,270
undefined

1523
01:24:36,447 --> 01:24:38,199
undefined

1524
01:24:45,999 --> 01:24:48,251
undefined
undefined

1525
01:24:49,460 --> 01:24:51,838
undefined
undefined

1526
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
undefined

1527
01:24:54,007 --> 01:24:55,341
undefined

1528
01:24:55,508 --> 01:24:57,844
undefined

1529
01:25:00,805 --> 01:25:01,806
undefined

1530
01:25:18,031 --> 01:25:19,490
undefined
undefined

1531
01:25:19,657 --> 01:25:20,825
undefined
undefined

1532
01:25:20,992 --> 01:25:22,118
undefined

1533
01:25:25,246 --> 01:25:26,789
undefined

1534
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
undefined

1535
01:25:28,166 --> 01:25:29,375
undefined

1536
01:25:29,542 --> 01:25:30,543
undefined

1537
01:25:32,128 --> 01:25:35,465
undefined
undefined

1538
01:25:35,632 --> 01:25:36,883
undefined
undefined

1539
01:25:37,050 --> 01:25:38,509
undefined

1540
01:25:38,676 --> 01:25:39,677
undefined

1541
01:25:49,520 --> 01:25:51,731
undefined

1542
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
undefined
undefined

1543
01:25:54,150 --> 01:25:55,777
undefined

1544
01:26:12,043 --> 01:26:13,086
undefined

1545
01:26:22,095 --> 01:26:23,513
undefined

1546
01:26:26,516 --> 01:26:27,517
undefined

1547
01:26:27,684 --> 01:26:28,685
undefined

1548
01:26:31,104 --> 01:26:32,605
undefined
undefined

1549
01:26:40,405 --> 01:26:41,447
undefined

1550
01:27:03,594 --> 01:27:04,971
undefined

1551
01:27:05,805 --> 01:27:06,973
undefined

1552
01:27:07,640 --> 01:27:08,641
undefined

1553
01:27:18,901 --> 01:27:20,486
undefined

1554
01:27:28,828 --> 01:27:29,829
undefined

1555
01:27:31,831 --> 01:27:33,166
undefined

1556
01:28:25,092 --> 01:28:26,677
undefined
undefined

1557
01:28:26,844 --> 01:28:28,721
undefined
undefined

1558
01:28:28,888 --> 01:28:30,306
undefined

1559
01:28:30,473 --> 01:28:31,474
undefined

1560
01:28:31,641 --> 01:28:32,975
undefined
undefined

1561
01:28:33,142 --> 01:28:34,852
undefined

1562
01:28:35,019 --> 01:28:37,814
undefined
undefined

1563
01:28:37,980 --> 01:28:40,149
undefined
undefined

1564
01:28:42,318 --> 01:28:43,402
undefined

1565
01:28:43,569 --> 01:28:45,071
undefined

1566
01:28:45,238 --> 01:28:48,157
undefined
undefined

1567
01:28:48,991 --> 01:28:52,370
undefined
undefined

1568
01:29:18,437 --> 01:29:21,274
undefined

1569
01:29:22,650 --> 01:29:25,278
undefined

1570
01:29:27,905 --> 01:29:32,577
undefined

1571
01:29:33,452 --> 01:29:35,746
undefined

1572
01:29:37,206 --> 01:29:39,458
undefined

1573
01:29:47,633 --> 01:29:49,427
undefined
undefined

1574
01:29:49,594 --> 01:29:51,512
undefined

1575
01:29:54,515 --> 01:29:57,101
undefined

1576
01:29:59,395 --> 01:30:01,689
undefined
undefined

1577
01:30:01,856 --> 01:30:03,774
undefined

1578
01:30:04,692 --> 01:30:06,611
undefined

1579
01:30:14,785 --> 01:30:15,995
undefined

1580
01:30:16,162 --> 01:30:17,496
undefined

1581
01:30:17,663 --> 01:30:19,916
undefined

1582
01:30:20,082 --> 01:30:21,834
undefined

1583
01:30:23,336 --> 01:30:25,838
undefined
undefined

1584
01:30:26,672 --> 01:30:28,007
undefined

1585
01:30:28,174 --> 01:30:29,884
undefined

1586
01:30:30,051 --> 01:30:33,804
undefined

1587
01:30:33,971 --> 01:30:36,140
undefined
undefined

1588
01:30:36,307 --> 01:30:38,935
undefined

1589
01:30:39,101 --> 01:30:41,103
undefined

1590
01:30:41,270 --> 01:30:42,521
undefined

1591
01:30:42,688 --> 01:30:47,109
undefined
undefined

1592
01:30:47,276 --> 01:30:49,236
undefined

1593
01:30:49,403 --> 01:30:52,281
undefined

1594
01:30:52,448 --> 01:30:54,909
undefined

1595
01:30:55,993 --> 01:30:57,244
undefined

1596
01:30:57,411 --> 01:30:58,412
undefined

1597
01:30:58,579 --> 01:30:59,705
undefined
undefined

1598
01:31:01,332 --> 01:31:03,042
undefined

1599
01:31:03,209 --> 01:31:04,210
undefined

1600
01:31:04,377 --> 01:31:06,253
undefined
undefined

1601
01:31:06,420 --> 01:31:08,464
undefined

1602
01:31:09,215 --> 01:31:10,508
undefined

1603
01:31:12,426 --> 01:31:14,470
undefined
undefined

1604
01:31:14,720 --> 01:31:17,807
undefined
undefined

1605
01:31:17,974 --> 01:31:19,684
undefined
undefined

1606
01:31:24,814 --> 01:31:27,400
undefined
undefined

1607
01:31:28,401 --> 01:31:32,530
undefined
undefined

1608
01:31:36,117 --> 01:31:38,911
undefined

1609
01:31:39,078 --> 01:31:40,079
undefined

1610
01:31:40,246 --> 01:31:42,081
undefined
undefined

1611
01:31:42,248 --> 01:31:43,374
undefined

1612
01:31:43,541 --> 01:31:45,001
undefined

1613
01:31:51,716 --> 01:31:53,634
undefined

1614
01:31:53,801 --> 01:31:55,302
undefined

1615
01:31:55,469 --> 01:31:59,098
undefined
undefined

1616
01:31:59,265 --> 01:32:02,518
undefined

1617
01:32:02,685 --> 01:32:04,645
undefined

1618
01:32:05,354 --> 01:32:06,439
undefined

1619
01:32:06,605 --> 01:32:08,149
undefined

1620
01:32:08,315 --> 01:32:11,861
undefined
undefined

1621
01:32:12,028 --> 01:32:14,030
undefined

1622
01:32:14,196 --> 01:32:17,116
undefined
undefined

1623
01:32:17,283 --> 01:32:18,617
undefined

1624
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
undefined

1625
01:32:21,996 --> 01:32:25,041
undefined
undefined

1626
01:32:25,207 --> 01:32:26,876
undefined

1627
01:32:27,043 --> 01:32:29,628
undefined

1628
01:32:29,795 --> 01:32:32,006
undefined

1629
01:32:32,173 --> 01:32:33,174
undefined

1630
01:32:33,340 --> 01:32:35,301
undefined

1631
01:32:35,468 --> 01:32:38,304
undefined

1632
01:32:38,471 --> 01:32:39,972
undefined

1633
01:32:41,015 --> 01:32:43,642
undefined

1634
01:32:44,226 --> 01:32:45,603
undefined

1635
01:32:45,770 --> 01:32:47,146
undefined

1636
01:32:47,313 --> 01:32:49,065
undefined

1637
01:32:49,231 --> 01:32:50,441
undefined

1638
01:32:50,608 --> 01:32:55,029
undefined

1639
01:32:55,196 --> 01:32:57,239
undefined
undefined

1640
01:32:57,448 --> 01:32:59,158
undefined

1641
01:33:01,243 --> 01:33:03,621
undefined

1642
01:33:03,788 --> 01:33:05,790
undefined

1643
01:33:06,040 --> 01:33:08,334
undefined

1644
01:33:09,001 --> 01:33:10,628
undefined
undefined

1645
01:33:10,836 --> 01:33:13,923
undefined

1646
01:33:14,090 --> 01:33:15,674
undefined
undefined

1647
01:33:15,841 --> 01:33:17,635
undefined

1648
01:33:17,802 --> 01:33:19,011
undefined

1649
01:33:19,178 --> 01:33:22,139
undefined
undefined

1650
01:33:22,306 --> 01:33:26,185
undefined
undefined

1651
01:33:26,352 --> 01:33:27,520
undefined

1652
01:33:28,729 --> 01:33:30,689
undefined

1653
01:33:31,398 --> 01:33:34,527
undefined
undefined

1654
01:33:34,693 --> 01:33:37,154
undefined
undefined

1655
01:33:37,321 --> 01:33:41,325
undefined
undefined

1656
01:33:42,952 --> 01:33:48,082
undefined
undefined

1657
01:33:48,249 --> 01:33:49,250
undefined

1658
01:33:49,416 --> 01:33:50,918
undefined

1659
01:33:51,085 --> 01:33:54,046
undefined

1660
01:33:54,380 --> 01:33:56,882
undefined
undefined

1661
01:33:57,216 --> 01:33:58,634
undefined

1662
01:33:58,801 --> 01:34:01,178
undefined

1663
01:34:11,230 --> 01:34:13,899
undefined
undefined

1664
01:34:14,066 --> 01:34:15,067
undefined

1665
01:34:15,234 --> 01:34:17,194
undefined
undefined

1666
01:34:17,361 --> 01:34:18,571
undefined

1667
01:34:18,737 --> 01:34:20,906
undefined

1668
01:34:21,073 --> 01:34:23,325
undefined

1669
01:34:32,418 --> 01:34:34,336
undefined

1670
01:34:34,503 --> 01:34:36,630
undefined
undefined

1671
01:34:36,797 --> 01:34:38,257
undefined

1672
01:34:40,801 --> 01:34:42,553
undefined

1673
01:34:42,720 --> 01:34:44,388
undefined

1674
01:34:44,555 --> 01:34:45,598
undefined
undefined

1675
01:34:45,764 --> 01:34:46,849
undefined

1676
01:34:49,810 --> 01:34:51,270
undefined

1677
01:34:51,437 --> 01:34:54,481
undefined
undefined

1678
01:34:59,320 --> 01:35:03,741
undefined

1679
01:35:04,783 --> 01:35:08,245
undefined
undefined

1680
01:35:09,705 --> 01:35:11,457
undefined
undefined

1681
01:35:11,624 --> 01:35:13,125
undefined

1682
01:35:13,292 --> 01:35:14,919
undefined
undefined

1683
01:35:15,085 --> 01:35:16,128
undefined

1684
01:35:16,295 --> 01:35:17,463
undefined

1685
01:35:17,630 --> 01:35:19,131
undefined

1686
01:35:19,298 --> 01:35:20,883
undefined

1687
01:35:21,050 --> 01:35:23,302
undefined
undefined

1688
01:35:23,469 --> 01:35:25,846
undefined
undefined

1689
01:35:26,013 --> 01:35:27,139
undefined

1690
01:35:27,306 --> 01:35:29,642
undefined

1691
01:35:31,018 --> 01:35:32,603
undefined

1692
01:35:32,770 --> 01:35:34,855
undefined

1693
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
undefined

1694
01:35:37,650 --> 01:35:39,985
undefined
undefined

1695
01:35:40,152 --> 01:35:42,738
undefined
undefined

1696
01:35:42,905 --> 01:35:45,282
undefined

1697
01:35:45,449 --> 01:35:46,617
undefined

1698
01:35:46,784 --> 01:35:49,411
undefined

1699
01:35:49,578 --> 01:35:51,038
undefined

1700
01:35:51,205 --> 01:35:52,331
undefined

1701
01:35:52,498 --> 01:35:54,625
undefined
undefined

1702
01:35:54,792 --> 01:35:55,918
undefined
undefined

1703
01:35:56,085 --> 01:35:57,086
undefined

1704
01:35:57,253 --> 01:35:58,295
undefined

1705
01:35:58,462 --> 01:35:59,964
undefined

1706
01:36:00,130 --> 01:36:01,131
undefined

1707
01:36:01,298 --> 01:36:02,299
undefined

1708
01:36:02,466 --> 01:36:04,009
undefined
undefined

1709
01:36:04,176 --> 01:36:06,136
undefined

1710
01:36:07,054 --> 01:36:08,847
undefined
undefined

1711
01:36:09,014 --> 01:36:10,808
undefined

1712
01:36:10,975 --> 01:36:12,810
undefined
undefined

1713
01:36:13,394 --> 01:36:14,853
undefined

1714
01:36:15,020 --> 01:36:16,272
undefined

1715
01:36:16,438 --> 01:36:18,023
undefined
undefined

1716
01:36:18,190 --> 01:36:20,734
undefined
undefined

1717
01:36:20,901 --> 01:36:22,528
undefined

1718
01:36:22,695 --> 01:36:24,154
undefined

1719
01:36:24,321 --> 01:36:25,823
undefined
undefined

1720
01:36:25,990 --> 01:36:27,199
undefined

1721
01:36:27,366 --> 01:36:30,369
undefined
undefined

1722
01:36:30,536 --> 01:36:31,537
undefined
undefined

1723
01:36:31,704 --> 01:36:34,665
undefined
undefined

1724
01:36:34,832 --> 01:36:36,375
undefined

1725
01:36:37,334 --> 01:36:38,711
undefined

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,130
undefined

1727
01:36:42,631 --> 01:36:43,799
undefined

1728
01:36:43,966 --> 01:36:46,093
undefined
undefined

1729
01:36:46,635 --> 01:36:49,305
undefined

1730
01:36:53,642 --> 01:36:55,561
undefined

1731
01:36:57,062 --> 01:36:59,148
undefined

1732
01:37:02,818 --> 01:37:04,903
undefined

1733
01:37:05,070 --> 01:37:08,157
undefined
undefined

1734
01:37:08,324 --> 01:37:09,742
undefined

1735
01:37:09,908 --> 01:37:11,201
undefined

1736
01:37:11,368 --> 01:37:13,912
undefined
undefined

1737
01:37:14,913 --> 01:37:16,915
undefined
undefined

1738
01:37:21,170 --> 01:37:23,756
undefined
undefined

1739
01:37:26,300 --> 01:37:29,803
undefined
undefined

1740
01:37:29,970 --> 01:37:31,972
undefined
undefined

1741
01:37:32,139 --> 01:37:34,933
undefined
undefined

1742
01:37:35,100 --> 01:37:36,310
undefined
undefined

1743
01:37:42,358 --> 01:37:44,943
undefined
undefined

1744
01:37:45,110 --> 01:37:46,570
undefined

1745
01:37:46,737 --> 01:37:48,197
undefined

1746
01:37:48,364 --> 01:37:49,448
undefined

1747
01:37:49,615 --> 01:37:51,992
undefined
undefined

1748
01:37:52,159 --> 01:37:53,827
undefined

1749
01:38:03,629 --> 01:38:05,798
undefined
undefined

1750
01:38:05,964 --> 01:38:06,965
undefined

1751
01:38:07,132 --> 01:38:09,510
undefined

1752
01:38:09,676 --> 01:38:11,095
undefined

1753
01:38:11,261 --> 01:38:12,679
undefined

1754
01:38:12,846 --> 01:38:14,264
undefined

1755
01:38:18,477 --> 01:38:19,686
undefined

1756
01:38:27,319 --> 01:38:29,488
undefined

1757
01:38:30,948 --> 01:38:33,158
undefined

1758
01:38:33,325 --> 01:38:34,660
undefined

1759
01:38:34,827 --> 01:38:37,037
undefined

1760
01:38:42,876 --> 01:38:44,837
undefined

1761
01:38:53,762 --> 01:38:56,265
undefined

1762
01:38:56,432 --> 01:39:01,019
undefined

1763
01:39:01,478 --> 01:39:04,398
undefined
undefined

1764
01:39:05,023 --> 01:39:06,316
undefined

1765
01:39:07,693 --> 01:39:10,529
undefined
undefined

1766
01:39:10,696 --> 01:39:14,408
undefined
undefined

1767
01:39:14,575 --> 01:39:16,076
undefined

1768
01:39:22,666 --> 01:39:25,627
undefined

1769
01:39:27,045 --> 01:39:29,756
undefined
undefined

1770
01:39:29,923 --> 01:39:33,343
undefined

1771
01:39:46,773 --> 01:39:47,774
undefined

1772
01:39:52,946 --> 01:39:54,198
undefined

1773
01:39:54,364 --> 01:39:57,284
undefined
undefined

1774
01:39:57,451 --> 01:40:00,579
undefined

1775
01:40:00,954 --> 01:40:03,040
undefined
undefined

1776
01:40:03,207 --> 01:40:06,126
undefined
undefined

1777
01:40:06,293 --> 01:40:10,088
undefined
undefined

1778
01:40:10,589 --> 01:40:13,091
undefined

1779
01:40:16,345 --> 01:40:18,263
undefined

1780
01:40:20,682 --> 01:40:21,850
undefined

1781
01:40:22,017 --> 01:40:23,143
undefined

1782
01:40:24,978 --> 01:40:26,104
undefined

1783
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
undefined

1784
01:40:43,247 --> 01:40:44,248
undefined

1785
01:40:44,414 --> 01:40:45,791
undefined

1786
01:40:45,958 --> 01:40:47,084
undefined

1787
01:40:47,251 --> 01:40:48,794
undefined

1788
01:40:48,961 --> 01:40:50,212
undefined

1789
01:40:50,379 --> 01:40:51,630
undefined

1790
01:40:51,797 --> 01:40:53,757
undefined
undefined

1791
01:40:53,924 --> 01:40:56,468
undefined

1792
01:40:56,635 --> 01:40:57,803
undefined
undefined

1793
01:41:00,180 --> 01:41:01,640
undefined

1794
01:41:15,529 --> 01:41:16,989
undefined

1795
01:41:17,155 --> 01:41:19,783
undefined
undefined

1796
01:41:19,950 --> 01:41:21,368
undefined

1797
01:41:21,535 --> 01:41:25,247
undefined
undefined

1798
01:41:30,335 --> 01:41:31,420
undefined

1799
01:41:32,921 --> 01:41:34,840
undefined

1800
01:41:37,509 --> 01:41:39,845
undefined
undefined

1801
01:41:40,012 --> 01:41:43,140
undefined
undefined

1802
01:41:43,307 --> 01:41:46,184
undefined
undefined

1803
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
undefined

1804
01:41:47,853 --> 01:41:49,521
undefined

1805
01:41:49,688 --> 01:41:51,148
undefined

1806
01:42:13,211 --> 01:42:14,630
undefined

1807
01:42:19,217 --> 01:42:21,428
undefined

1808
01:42:24,556 --> 01:42:25,974
undefined

1809
01:42:35,567 --> 01:42:37,944
undefined
undefined

1810
01:42:38,111 --> 01:42:40,113
undefined
undefined

1811
01:42:41,948 --> 01:42:43,283
undefined

1812
01:42:43,450 --> 01:42:44,701
undefined

1813
01:42:44,868 --> 01:42:46,119
undefined

1814
01:42:46,286 --> 01:42:48,205
undefined
undefined

1815
01:42:48,372 --> 01:42:50,749
undefined

1816
01:42:58,465 --> 01:43:00,217
undefined

1817
01:43:04,471 --> 01:43:07,766
undefined
undefined

1818
01:43:07,933 --> 01:43:11,561
undefined

1819
01:43:11,728 --> 01:43:13,313
undefined

1820
01:43:25,534 --> 01:43:28,286
undefined

1821
01:43:28,453 --> 01:43:30,455
undefined
undefined

1822
01:43:33,166 --> 01:43:34,668
undefined

1823
01:43:43,301 --> 01:43:44,636
undefined

1824
01:43:45,429 --> 01:43:47,806
undefined

1825
01:44:30,515 --> 01:44:31,808
undefined

1826
01:44:40,192 --> 01:44:42,360
undefined

1827
01:45:00,045 --> 01:45:02,964
undefined

1828
01:45:17,562 --> 01:45:19,523
undefined

1829
01:45:19,689 --> 01:45:20,732
undefined

1830
01:45:22,734 --> 01:45:25,904
undefined

1831
01:45:27,656 --> 01:45:30,909
undefined
undefined

1832
01:45:47,133 --> 01:45:48,760
undefined

1833
01:45:48,927 --> 01:45:51,263
undefined

1834
01:46:25,589 --> 01:46:28,383
undefined

1835
01:46:29,009 --> 01:46:31,136
undefined

1836
01:46:42,105 --> 01:46:43,857
undefined

1837
01:46:44,024 --> 01:46:46,568
undefined

1838
01:46:47,944 --> 01:46:48,945
undefined

1839
01:46:49,112 --> 01:46:50,447
undefined

1840
01:46:50,614 --> 01:46:53,950
undefined

1841
01:46:55,827 --> 01:46:57,996
undefined

1842
01:47:07,839 --> 01:47:09,883
undefined

1843
01:47:10,967 --> 01:47:12,510
undefined

1844
01:47:12,677 --> 01:47:14,512
undefined

1845
01:47:14,679 --> 01:47:16,848
undefined

1846
01:47:18,350 --> 01:47:19,434
undefined

1847
01:47:20,185 --> 01:47:22,354
undefined

1848
01:47:23,229 --> 01:47:25,941
undefined
undefined

1849
01:47:26,107 --> 01:47:28,568
undefined

1850
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
undefined

1851
01:47:38,787 --> 01:47:40,080
undefined

1852
01:47:40,246 --> 01:47:44,542
undefined
undefined

1853
01:47:46,002 --> 01:47:48,380
undefined

1854
01:47:48,546 --> 01:47:51,341
undefined
undefined

1855
01:47:51,508 --> 01:47:52,509
undefined

1856
01:47:52,676 --> 01:47:57,013
undefined
undefined

1857
01:47:58,390 --> 01:48:00,141
undefined
undefined

1858
01:48:00,308 --> 01:48:01,726
undefined

1859
01:48:01,893 --> 01:48:03,061
undefined

1860
01:48:03,228 --> 01:48:05,897
undefined
undefined

1861
01:48:06,064 --> 01:48:07,357
undefined

1862
01:48:07,524 --> 01:48:09,734
undefined

1863
01:48:09,901 --> 01:48:12,112
undefined

1864
01:48:13,071 --> 01:48:16,741
undefined
undefined

1865
01:48:18,827 --> 01:48:21,287
undefined

1866
01:48:23,456 --> 01:48:27,419
undefined

1867
01:48:27,585 --> 01:48:29,796
undefined

1868
01:48:30,714 --> 01:48:34,092
undefined

1869
01:48:40,098 --> 01:48:44,811
undefined
undefined

1870
01:48:46,604 --> 01:48:47,772
undefined

1871
01:48:48,940 --> 01:48:50,442
undefined

1872
01:48:58,366 --> 01:48:59,617
undefined

1873
01:49:01,202 --> 01:49:02,287
undefined

1874
01:49:03,621 --> 01:49:04,831
undefined

1875
01:49:05,957 --> 01:49:08,960
undefined
undefined

1876
01:49:09,127 --> 01:49:11,171
undefined

1877
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
undefined

1878
01:49:14,132 --> 01:49:16,468
undefined

1879
01:49:16,634 --> 01:49:19,471
undefined

1880
01:49:19,637 --> 01:49:24,100
undefined
undefined

1881
01:49:27,604 --> 01:49:30,982
undefined
undefined

1882
01:49:31,649 --> 01:49:34,319
undefined

1883
01:49:34,527 --> 01:49:37,113
undefined
undefined

1884
01:49:37,280 --> 01:49:38,823
undefined

1885
01:49:39,783 --> 01:49:41,367
undefined

1886
01:49:43,703 --> 01:49:46,039
undefined

1887
01:49:47,832 --> 01:49:49,667
undefined

1888
01:49:53,838 --> 01:49:56,424
undefined

1889
01:49:59,177 --> 01:50:00,386
undefined

1890
01:50:00,553 --> 01:50:03,681
undefined

1891
01:50:04,766 --> 01:50:06,184
undefined

1892
01:50:06,351 --> 01:50:07,894
undefined

1893
01:50:08,061 --> 01:50:09,229
undefined
undefined

1894
01:50:09,395 --> 01:50:10,772
undefined

1895
01:50:11,773 --> 01:50:13,274
undefined

1896
01:50:16,361 --> 01:50:18,530
undefined
undefined

1897
01:50:19,447 --> 01:50:21,282
undefined

1898
01:50:21,449 --> 01:50:23,910
undefined
undefined

1899
01:50:24,077 --> 01:50:25,703
undefined
undefined

1900
01:50:25,870 --> 01:50:27,622
undefined
undefined

1901
01:50:27,789 --> 01:50:29,249
undefined

1902
01:50:29,415 --> 01:50:30,959
undefined

1903
01:50:31,126 --> 01:50:32,460
undefined

1904
01:50:32,627 --> 01:50:33,670
undefined

1905
01:50:33,837 --> 01:50:36,381
undefined
undefined

1906
01:50:36,548 --> 01:50:37,841
undefined

1907
01:50:38,758 --> 01:50:39,884
undefined

1908
01:50:44,055 --> 01:50:45,598
undefined

1909
01:50:45,765 --> 01:50:47,183
undefined

1910
01:55:54,198 --> 01:55:55,199
undefined